1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
[ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു]

4
00:00:36,427 --> 00:00:38,038
[ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

5
00:00:53,836 --> 00:00:55,055
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

6
00:01:05,152 --> 00:01:06,066
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

7
00:01:12,637 --> 00:01:13,812
നിങ്ങൾക്ക് പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

8
00:01:13,856 --> 00:01:15,336
നല്ല വഴി
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

9
00:01:15,379 --> 00:01:17,294
നന്ദി.ഞാൻ ഡോയൽ.

10
00:01:17,338 --> 00:01:19,601
വേഡ്. കൊറേ. ഹായ് ഡോയൽ കെന്നഡി.

11
00:01:24,910 --> 00:01:25,911
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

12
00:01:28,131 --> 00:01:31,308
നീ വെറുതെ സവാരി ചെയ്യുന്നു, വേഡ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്ഥലം ലഭിച്ചു
സവാരി ചെയ്യാൻ?

13
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
ഇല്ല, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

14
00:01:33,441 --> 00:01:35,660
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ലഭിക്കുന്നു
വിവാഹം, 23ആം.

15
00:01:36,183 --> 00:01:37,749
മികച്ച മനുഷ്യൻ.

16
00:01:37,793 --> 00:01:38,968
അത് പ്രധാനമാണ്.

17
00:01:39,011 --> 00:01:41,101
ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനായി,
ഒരു ചങ്ങാതിയായി.

18
00:01:42,406 --> 00:01:47,324
അതെ. കാർ കത്തിനശിച്ചു
ഒറെമിന് പുറത്ത്, യൂട്ടാ.

19
00:01:47,368 --> 00:01:49,152
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

20
00:01:49,196 --> 00:01:52,068
വസ്ത്രങ്ങൾ,
യാത്രക്കാരുടെ ചെക്കുകൾ,

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,156
വെള്ളി പൂശിയ ട്രേ.

22
00:01:53,200 --> 00:01:55,376
ആ ട്രേ
വിവാഹ സമ്മാനമായിരുന്നു.

23
00:01:55,419 --> 00:01:56,855
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
ക്രോസ്-കൺട്രി.

24
00:01:56,899 --> 00:01:59,597
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ,
ഒരാഴ്‌ച അധികമെടുക്കുക.

25
00:01:59,641 --> 00:02:03,427
വ്യോമിംഗിലൂടെ കടന്നുപോകുക,
നെബ്രാസ്ക, അയോവ,

26
00:02:03,471 --> 00:02:05,821
ഇല്ലിനോയിസിലേക്ക് ഇറങ്ങുക,

27
00:02:05,864 --> 00:02:08,040
ഇന്ത്യാന, ഒഹായോ,

28
00:02:08,084 --> 00:02:09,868
പിന്നീട് എറി തടാകത്തിന് ചുറ്റും
എരുമയിലേക്ക്,

29
00:02:09,912 --> 00:02:13,133
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോകുക
മാൻഹട്ടനിലേക്കുള്ള ഫ്രീവേ.

30
00:02:14,221 --> 00:02:16,048
ഫലിച്ചില്ല.

31
00:02:21,402 --> 00:02:23,621
നല്ല ചീഞ്ഞ ഓറഞ്ച്, വേഡ്.

32
00:02:25,884 --> 00:02:28,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ഥലം
ഞാൻ വരുന്നത് കൻസാസിൽ നിന്നാണ്.

33
00:02:28,713 --> 00:02:31,673
നല്ല ചെറിയ പട്ടണം,
ഇപ്പോഴും ആളുകളെ ലഭിച്ചു
അവിടെ എന്നെ ഓർക്കുന്നവർ

34
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

35
00:02:33,457 --> 00:02:36,852
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ,
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുക.

36
00:02:36,895 --> 00:02:40,508
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. വലിയ അവധി
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

37
00:02:42,292 --> 00:02:45,687
കുതിരവണ്ടി പരേഡ്
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത എല്ലാ ഭക്ഷണവും

38
00:02:45,730 --> 00:02:48,080
തണുത്ത ബിയറും
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാം.

39
00:02:50,213 --> 00:02:51,910
ആരെങ്കിലും,
അതോ നിങ്ങൾ പ്രാദേശികമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

40
00:02:51,954 --> 00:02:53,303
ആരെങ്കിലും.

41
00:02:53,347 --> 00:02:56,393
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മരണം വരെ തിന്നാം
അവർ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും.

42
00:02:56,437 --> 00:03:01,181
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പുകവലിച്ച വാരിയെല്ലുകളെക്കുറിച്ച്
കാരണം എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

43
00:03:03,270 --> 00:03:07,274
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
എൻ്റെ പ്രവൃത്തി വൃത്തിയാക്കുക
അല്പം.

44
00:03:07,317 --> 00:03:09,928
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

45
00:03:09,972 --> 00:03:11,582
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

46
00:03:14,281 --> 00:03:17,022
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ
ഒരു ഫസ്റ്റ് ഇംപ്രഷൻ നഗരം.

47
00:05:31,287 --> 00:05:33,855
ഡോയ്ൽ: ഉള്ളൂ
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.

48
00:05:34,943 --> 00:05:38,338
കാറുകൾ, ബിയർ കുടിക്കുക,
സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുക.

49
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
ശൈത്യകാലത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിമുകൾ ലഭിച്ചു.

50
00:05:40,427 --> 00:05:43,473
വേനൽക്കാലത്ത്,
നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

51
00:05:43,517 --> 00:05:47,347
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബോറടിച്ചാൽ,
നദിയിൽ ഇറങ്ങുക,
പഴയ ഉരുക്ക് പാലത്തിൽ കയറുക.

52
00:05:49,044 --> 00:05:52,395
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?താഴ്ന്ന് നീങ്ങുക
കുരങ്ങിനെപ്പോലെ ഒരു കയർ.

53
00:05:52,439 --> 00:05:54,919
ഭയപ്പെടുത്തുക
കടന്നുപോകുന്നതെന്തും.

54
00:05:54,963 --> 00:05:59,097
യഥാർത്ഥ ചെറുപട്ടണം
അമേരിക്ക, അല്ലേ? ശരി, വേഡ്.

55
00:06:08,324 --> 00:06:11,283
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു
എൻ്റെ ജൂനിയർ വർഷത്തിൽ
ഹൈസ്കൂളിൽ.

56
00:06:11,327 --> 00:06:12,372
ഉടമസ്ഥനായ ആൾ
മരുന്നുകട,

57
00:06:12,415 --> 00:06:15,026
അവനും വൃദ്ധനും
ഗോൾഫ് കളിച്ചു,

58
00:06:15,070 --> 00:06:16,419
പേരിലുള്ള ആൾ
ഫ്രാങ്ക് ഹാരിസിൻ്റെ.

59
00:06:17,464 --> 00:06:21,076
അവൻ എനിക്കൊരു ജോലി നേടിത്തന്നു
ഒരു സോഡ ജെർക്ക് ആയി.

60
00:06:21,119 --> 00:06:24,079
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് കഴിയുമോ
ചെറിയ മോഷണം?

61
00:06:24,122 --> 00:06:28,649
ചരക്ക് സാമ്പിൾ ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട് എന്നെ പിടിച്ചു
കറുത്ത സൗന്ദര്യ പാത്രത്തിൽ.

62
00:06:28,692 --> 00:06:32,435
കറുത്ത സുന്ദരികളോ?ഇതൊരു വിറ്റാമിൻ ഗുളികയാണ്, വേഡ്.

63
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
കാൽസ്യത്തിൻ്റെ നല്ല ഉറവിടം.

64
00:06:35,090 --> 00:06:36,396
മനോഹരമായ ചെറിയ ബാങ്ക്,
അല്ലേ?

65
00:06:37,484 --> 00:06:39,486
അതെ. ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
അത് വിചിത്രമാണ്.

66
00:07:02,204 --> 00:07:03,901
ഹലോ, legionnaires!

67
00:07:03,945 --> 00:07:05,425
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

68
00:07:06,338 --> 00:07:07,470
പഴയ പ്രണയിനി!

69
00:07:07,514 --> 00:07:10,908
സാം ഫ്രാങ്ക്.സാം, എങ്ങനെയുണ്ട്?

70
00:07:10,952 --> 00:07:13,563
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?ഹലോ, ഗവർണർ.
സുഖമാണോ?

71
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ
ചുവപ്പ് എന്ന് പേരുള്ള ആൾ,

72
00:07:34,149 --> 00:07:36,804
സാൻ ഡീഗോയിൽ നിന്നുള്ള മുൻ നാവികൻ.

73
00:07:36,847 --> 00:07:40,155
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ മകൻ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

74
00:07:40,198 --> 00:07:45,247
അവൻ ഒതുങ്ങി,
പോലെ, 20 ബാങ്കുകൾ,
എല്ലാം സാൻ ഡീഗോ ഏരിയയിൽ.

75
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നില്ല
ലോകത്തിലെ മുൻ നാവികൻ,
അവൻ ആയിരുന്നോ?

76
00:07:48,903 --> 00:07:50,861
എങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ തറച്ചത്?

77
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
അവൻ്റെ വൃദ്ധ.

78
00:07:54,691 --> 00:07:58,434
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
അവൾ അവനെ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

79
00:07:58,478 --> 00:08:01,002
അവൾ പിന്നീട് ഖേദിച്ചു,
ക്ഷമിക്കണം.

80
00:08:04,571 --> 00:08:07,008
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ സമയം വലിച്ചു.

81
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
ഭ്രാന്തനാകണം
ബാങ്കുകൾ ചെയ്യാൻ.

82
00:08:09,489 --> 00:08:12,187
ഹേയ്, വേഡ്.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ചുവപ്പ്...

83
00:08:12,230 --> 00:08:15,538
ചുവപ്പിനെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ നേരുള്ളവനായിരുന്നു.

84
00:08:16,887 --> 00:08:19,499
നല്ല പയ്യൻ.
ശരിക്കും നല്ല നർമ്മബോധം.

85
00:08:20,282 --> 00:08:23,285
അതെ. അവൻ ജനപ്രിയനായിരുന്നു...

86
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

87
00:08:25,766 --> 00:08:27,202
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

88
00:08:28,899 --> 00:08:30,771
മനുഷ്യൻ: വരൂ!
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

89
00:08:30,814 --> 00:08:32,468
സ്ത്രീ: ശരി, പ്രിയേ.

90
00:08:32,512 --> 00:08:34,905
വരൂ, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ വൈകും
സേവനത്തിനായി.

91
00:08:35,776 --> 00:08:37,299
നമുക്ക് പോകാം!

92
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
കുട്ടി: ശരി!

93
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

94
00:08:46,438 --> 00:08:47,831
[എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്]

95
00:08:49,006 --> 00:08:50,747
[എഞ്ചിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

96
00:08:50,791 --> 00:08:53,533
പോലെ തോന്നുന്നു
അവന് ഒരു ട്രാൻസ്മിഷൻ ആവശ്യമാണ്.

97
00:08:53,576 --> 00:08:54,621
അത് അല്ലെങ്കിൽ റിയർ ആക്സിൽ.

98
00:08:56,100 --> 00:08:58,233
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ വൈകും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

99
00:09:04,500 --> 00:09:07,547
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ, വേഡ്?ഓവർ-എളുപ്പമാണ്.

100
00:09:08,286 --> 00:09:09,723
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

101
00:09:16,294 --> 00:09:17,644
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഷർട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

102
00:09:19,863 --> 00:09:21,735
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!അതെ?

103
00:09:33,311 --> 00:09:35,662
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ:
ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ...[CHANGES CHANNEL]

104
00:09:38,360 --> 00:09:43,234
... താരതമ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
മഹത്വത്തിലേക്ക്
വെളിപ്പെടുത്തണം.

105
00:09:43,278 --> 00:09:47,108
യെശയ്യാവു 12:2. അധികാരം എപ്പോൾ
അവൻ്റെ സ്നേഹം വെളിപ്പെട്ടു
നിനക്ക്,

106
00:09:47,151 --> 00:09:49,632
പിന്നെ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി
ശരിക്കും വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

107
00:09:49,676 --> 00:09:53,636
അത് വെളിപ്പെടുത്തും
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ.

108
00:09:53,680 --> 00:09:57,379
അവനാണ് രക്ഷ.
അവനാണ് രക്ഷ.

109
00:09:57,422 --> 00:09:59,729
അവനാണ് രക്ഷ.
ഹല്ലേലൂയാ!

110
00:10:08,738 --> 00:10:10,914
ഓരോ പള്ളിക്കാരൻ്റെയും
ഒരു വൈസ് ലഭിച്ചു.

111
00:10:12,133 --> 00:10:14,048
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

112
00:10:14,091 --> 00:10:16,964
ഞാൻ തെണ്ടിയെ കണ്ടു
ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റിനായി!

113
00:10:17,007 --> 00:10:20,532
അതിഥികൾക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം വിളമ്പുന്നു,
മദ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു
കലവറയിൽ.

114
00:10:20,576 --> 00:10:25,537
കുറച്ച് മുലകൾ എടുക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം പാർട്ടിയുടെ ജീവനാണ്.
പിയാനോ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!

115
00:10:25,581 --> 00:10:29,324
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തിയുള്ള ആളാണ്.
യാദൃശ്ചികമല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റാണോ?

116
00:10:29,367 --> 00:10:32,196
ഏതെങ്കിലും പ്രസംഗകർ
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം?ഇല്ല.

117
00:10:32,240 --> 00:10:36,853
എൻ്റെ അമ്മ കത്തോലിക്കയാണ്.
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക
അതേ.

118
00:10:36,897 --> 00:10:38,768
അതെ, നന്നായി...
അതാണ് വഴി
അത് മതവുമായി പോകുന്നു.

119
00:10:38,812 --> 00:10:42,946
ജനനസമയത്ത് ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒട്ടിക്കുക.
ഭക്തരായ തെണ്ടികൾക്ക് കിട്ടി
ആരോടെങ്കിലും പ്രസംഗിക്കുക.

120
00:10:42,990 --> 00:10:45,383
ഞാൻ സ്നാനമേറ്റു.ഞാനും.

121
00:10:45,993 --> 00:10:47,647
ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല.

122
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
എന്താണത്? ഒരു നുറുങ്ങ്? ഞങ്ങൾക്ക് $20 വിലയുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

123
00:10:53,391 --> 00:10:56,046
ഇത് പറയാതെ വയ്യ
മൂർച്ചയുള്ള ഷർട്ട്.

124
00:10:57,395 --> 00:10:58,614
അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക!

125
00:10:58,658 --> 00:11:00,181
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

126
00:11:07,928 --> 00:11:09,190
ഹായ്!

127
00:11:15,762 --> 00:11:17,067
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

128
00:11:34,389 --> 00:11:36,391
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്ന]

129
00:12:14,821 --> 00:12:16,736
മൈക്ക് അവരുടെ മേൽ വെച്ചു...

130
00:12:16,779 --> 00:12:21,523
ഹേയ്, പഴയ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?10.30. ശരി, തുടരുക.

131
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
വലിയ ദിവസം.

132
00:12:23,786 --> 00:12:26,180
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

133
00:12:26,223 --> 00:12:28,791
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കഠിനമായ സമയങ്ങൾ, അല്ലേ?

134
00:12:28,835 --> 00:12:31,054
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും,
ഗവർണർ!

135
00:12:31,098 --> 00:12:32,099
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

136
00:12:34,754 --> 00:12:36,494
ഗവർണർ: യുഎസ് കർഷകർ
പത്തിലൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക

137
00:12:36,538 --> 00:12:40,324
ഒരു ശതമാനം
ലോകജനസംഖ്യയുടെ

138
00:12:40,368 --> 00:12:43,284
എന്നാൽ ഏകദേശം ഉത്പാദിപ്പിക്കുക
25 ശതമാനം
ലോകത്തിലെ ഭക്ഷണം...

139
00:12:43,327 --> 00:12:46,983
അതേ നശിച്ച ഷർട്ട് എനിക്കും കിട്ടി.
അതേ ദാരുണമായ കാര്യം. എന്നോട് പറയൂ.

140
00:12:47,027 --> 00:12:48,768
അത് ഷോർട്ട് സ്ലീവ് ആണോ
അല്ലെങ്കിൽ നീണ്ട?

141
00:12:51,901 --> 00:12:54,774
ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടേതും ചെറുതാണോ?

142
00:12:54,817 --> 00:12:56,297
എൻ്റേതും ചെറുതാണ്.

143
00:12:57,864 --> 00:13:01,824
എൻ്റേത് എന്നോടു പറഞ്ഞു
ഒരു തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു,
ഒരു പരിമിത പതിപ്പ്.

144
00:13:01,868 --> 00:13:04,827
നിങ്ങളുടേത് എവിടെ നിന്നാണ് വാങ്ങുന്നത്?ഹെർഷൈമർ ടോപ്പേക്കയിലാണ്.

145
00:13:04,871 --> 00:13:07,874
ഞാൻ പറയും, മാർച്ച് അവസാനം.

146
00:13:07,917 --> 00:13:13,705
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ ഓർത്താൽ ശാപം
അത് ഹെർഷൈമേഴ്സിൽ വാങ്ങുന്നു.

147
00:13:13,749 --> 00:13:15,838
വെറുതെ പരിശോധിക്കുമോ
എനിക്കുള്ള ലേബൽ?

148
00:13:16,970 --> 00:13:20,147
ഹാ! ഹെർഷൈമറുടെ!

149
00:13:20,190 --> 00:13:23,541
അത് ആദ്യമായല്ല
ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

150
00:13:23,585 --> 00:13:25,935
ഇത് അവസാനമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

151
00:13:27,545 --> 00:13:30,113
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രുചി ഇഷ്ടമാണ്
മദ്യത്തിലും.

152
00:13:43,431 --> 00:13:45,563
ഞാൻ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് വളർന്നത്.

153
00:13:45,607 --> 00:13:48,915
ഞാൻ രുചി ഓർക്കുന്നു
ശേഷം നാരങ്ങാവെള്ളം
വിളവെടുപ്പിൻ്റെ ഒരു നീണ്ട ദിവസം.

154
00:13:48,958 --> 00:13:50,917
ഗവർണർ ക്ഷമിക്കണം.

155
00:13:51,961 --> 00:13:53,833
അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് അധികം വെയിൽ.

156
00:13:55,747 --> 00:13:57,619
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

157
00:13:57,662 --> 00:14:00,143
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കേസുണ്ട്
സൂര്യാഘാതം, തേൻ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ അയയ്‌ക്കും.

158
00:14:05,932 --> 00:14:08,848
ഗവർണർ:
എൻ്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളെപ്പോലെ,

159
00:14:08,891 --> 00:14:11,894
പാവങ്ങളാണ്
ബ്രെഡ്ബാസ്കറ്റിൻ്റെ
അമേരിക്കയുടെ.

160
00:14:11,938 --> 00:14:16,159
വിപണിയിലെ ഭക്ഷണം... ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

161
00:14:16,203 --> 00:14:17,900
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?

162
00:14:17,944 --> 00:14:21,556
ഗവർണർ:
...കാർഷിക വ്യവസായികൾ
സ്ത്രീകളും.

163
00:14:21,599 --> 00:14:23,340
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

164
00:14:23,384 --> 00:14:27,562
ഒരു പഴയ കാമുകി,
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സുന്ദരി,
ഞാൻ അവസാനം കേട്ടത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

165
00:14:27,605 --> 00:14:30,913
അവൾ വിവാഹിതയായി
ബാങ്ക് ലോൺ ഓഫീസർ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

166
00:14:30,957 --> 00:14:33,916
അവൾ ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നു
ചോദിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

167
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
അവൻ ഒടുവിൽ കരുതുന്നു
വിവാഹമോചനം നേടി.

168
00:14:35,962 --> 00:14:39,182
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ഒരു കാമുകി.ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

169
00:15:00,377 --> 00:15:01,988
വേഡ്: യേശുക്രിസ്തു!ഹേയ്!

170
00:15:03,990 --> 00:15:06,079
എന്താ നരകം
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

171
00:15:08,995 --> 00:15:11,606
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ചെയ്യണം, വേഡ്.
എനിക്ക് കാപട്യത്തിന് സമയമില്ല.

172
00:15:12,955 --> 00:15:14,914
[COCKS TRIGGER]നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

173
00:15:19,222 --> 00:15:21,659
നിങ്ങളോടൊപ്പം! നിലവറയിൽ കയറൂ.

174
00:15:22,225 --> 00:15:23,705
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിറയ്ക്കുക.

175
00:15:29,667 --> 00:15:30,973
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

176
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
അതിൽ കയറൂ! ഇപ്പോൾ!

177
00:15:35,021 --> 00:15:36,283
[ഗാസ്പിഎസ്]

178
00:15:36,326 --> 00:15:38,198
ഡോയൽ: വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

179
00:15:38,241 --> 00:15:39,939
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ,
പ്രണയിനി.

180
00:15:41,897 --> 00:15:43,943
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:15:43,986 --> 00:15:46,728
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

182
00:15:46,771 --> 00:15:49,470
[WHIMPERS]എളുപ്പമായി എടുക്കുക.

183
00:15:49,513 --> 00:15:51,080
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

184
00:15:52,038 --> 00:15:54,083
അവിടെ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

185
00:15:55,911 --> 00:15:58,044
[വിറയൽ]
ഓ, യേശു.

186
00:15:59,306 --> 00:16:01,308
ഡോയൽ: ഹിസ്റ്ററിക്‌സിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

187
00:16:03,963 --> 00:16:05,660
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അവിടെ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം.

188
00:16:05,703 --> 00:16:08,402
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

189
00:16:08,445 --> 00:16:11,013
ഞാൻ ടേപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ, ശരിയാണോ?

190
00:16:12,754 --> 00:16:13,973
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വളരുക.

191
00:16:22,503 --> 00:16:23,808
വിശുദ്ധി!

192
00:16:25,071 --> 00:16:26,811
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

193
00:16:28,074 --> 00:16:29,989
ഓ, ഷിറ്റ്! നമുക്ക് പോകാം.

194
00:16:36,734 --> 00:16:37,997
ശരി.

195
00:16:43,176 --> 00:16:46,222
എല്ലാം ശരി.
അത് എടുത്തുകളയൂ, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് പോകാം.

196
00:16:46,266 --> 00:16:47,789
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ,

197
00:16:47,832 --> 00:16:51,227
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഹോട്ടൽ ഫ്രെഡ്രിക്ക്
നാളെ സെദോസ്ത.

198
00:16:51,271 --> 00:16:53,708
മനസ്സിലായോ?ഞാൻ സെഡോസ്റ്റയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

199
00:16:53,751 --> 00:16:57,059
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

200
00:16:57,103 --> 00:17:01,455
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിലൊന്ന് ഓഹരി ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

201
00:17:01,498 --> 00:17:04,719
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

202
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
[സ്ത്രീ സോബ്സ്]

203
00:17:08,027 --> 00:17:09,158
[അലാം റിംഗിംഗ്]

204
00:17:11,595 --> 00:17:12,640
അതാണ് ബാങ്ക്.

205
00:17:15,208 --> 00:17:16,731
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

206
00:17:28,830 --> 00:17:30,440
[സൈറൻ സമീപനങ്ങൾ]

207
00:17:34,792 --> 00:17:36,229
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

208
00:17:45,151 --> 00:17:46,195
മനുഷ്യൻ: നീ!

209
00:18:02,168 --> 00:18:03,430
ഷിറ്റ്!

210
00:18:10,176 --> 00:18:11,090
കഷ്ടം!

211
00:19:03,229 --> 00:19:04,230
[പാൻ്റിംഗ്]

212
00:19:13,630 --> 00:19:16,155
ഇത് 44, ഗ്രേസ്. റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ:
ഒറ്റപ്പെട്ട പുരുഷൻ സംശയിക്കുന്നു

213
00:19:16,198 --> 00:19:20,115
സമീപം അറിയിച്ചു
വാലി ഫാൾസ് സെമിത്തേരി
ലിൻവുഡ് പാലത്തിന് തെക്ക്.

214
00:19:20,159 --> 00:19:22,073
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്, ഗ്രേസ്.
പത്ത് നാല്.

215
00:19:23,205 --> 00:19:25,164
ഹേയ്! കാണുക!

216
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

217
00:19:32,258 --> 00:19:34,173
വെറുതെ വിടുന്നു,
സെമിത്തേരിയുടെ തെക്ക്.

218
00:19:41,267 --> 00:19:42,920
[സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്]

219
00:20:01,983 --> 00:20:03,202
സഹായിക്കുക!

220
00:20:14,909 --> 00:20:16,127
പെൺകുട്ടി: അമ്മേ!

221
00:20:17,694 --> 00:20:20,219
അവളെ സഹായിക്കൂ! അവളെ സഹായിക്കൂ!ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

222
00:20:21,307 --> 00:20:23,222
അമ്മേ! സഹായം!

223
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

224
00:20:46,332 --> 00:20:48,377
പോകൂ! നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

225
00:20:59,345 --> 00:21:01,564
ഡ്രൈവർ: ദയവായി!
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

226
00:21:11,357 --> 00:21:13,184
അവർ കാർ ഇടിച്ചു.

227
00:21:16,187 --> 00:21:18,973
ഡ്രൈവർ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടണം.

228
00:21:19,016 --> 00:21:21,323
ദൈവമേ!ഡ്രൈവർ: അവളെ സഹായിക്കൂ.

229
00:21:21,367 --> 00:21:23,717
ഇവിടെ! ഇവിടെ വരൂ!

230
00:21:23,760 --> 00:21:25,762
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
ഹൈവേ പട്രോളിംഗ്...

231
00:21:27,895 --> 00:21:31,072
റിപ്പോർട്ടർ:
ഹൈവേ പട്രോളിംഗ്മാൻ
താഴെ പോയിരിക്കുന്നു.

232
00:21:31,115 --> 00:21:36,338
അവൻ ഷെരീഫിനെ വലിച്ചിടുകയാണ്
തീരത്തേക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി.
വണ്ടി താഴെ പോകുന്നു.

233
00:21:36,382 --> 00:21:40,864
അവൻ മോശമായി ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

234
00:21:40,908 --> 00:21:43,389
കരയിലേക്ക് വരുന്നു...നാശം!

235
00:21:43,432 --> 00:21:47,349
വേഗം! ഇവിടെ! റിപ്പോർട്ടർ:
അവൻ എത്ര വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു...

236
00:21:47,393 --> 00:21:50,309
... വീരോചിതമായ ശ്രമം
ഹൈവേ വഴി
പട്രോളിംഗ് ഓഫീസർ.

237
00:21:50,352 --> 00:21:53,268
ഇവിടെ, കൂട്ടരേ. ...രണ്ടും വായ്മൂടി
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ...

238
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
റിപ്പോർട്ടർ 2: സിനിമ തുടങ്ങൂ. അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

239
00:21:57,359 --> 00:22:00,667
ഷെരീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി
ഇപ്പോൾ തനിയെ നീന്തുകയാണ്...

240
00:22:00,710 --> 00:22:03,365
കേബിൾ എവിടെപ്പോയി?

241
00:22:03,409 --> 00:22:06,325
ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ നേടുക.
ഇതൊരു തികഞ്ഞ കോണാണ്.

242
00:22:10,372 --> 00:22:12,331
പാരാമെഡിക്:
ദയവായി വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

243
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
നമുക്ക് പോകാം. റിപ്പോർട്ടർ: റോളിംഗ്.

244
00:22:17,423 --> 00:22:20,991
റിപ്പോർട്ടർ: അടുത്ത് പോകൂ
കുട്ടിയുടെ മേൽ...

245
00:22:21,035 --> 00:22:26,214
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
അവൻ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

246
00:22:26,257 --> 00:22:29,435
അതൊരു ജന്മചിഹ്നമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
അതൊരു ടാറ്റൂ ആയിരുന്നു.

247
00:22:30,697 --> 00:22:33,395
ഒരു പാന്തർ പോലെ തോന്നി.

248
00:22:33,439 --> 00:22:36,311
ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
ഏത് കൈത്തണ്ട?Mmm.

249
00:22:37,834 --> 00:22:41,403
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ...
ഇടത് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

250
00:22:42,448 --> 00:22:44,058
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

251
00:22:45,451 --> 00:22:47,888
അതിൻ്റെ ബാക്കി...

252
00:22:47,931 --> 00:22:50,369
അവൻ എൻ്റെ ദേഹത്ത് തേച്ചു,
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

253
00:22:51,979 --> 00:22:55,504
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വസ്ത്രം ഉയർത്തുന്നു
ബോധപൂർവമായിരുന്നു.

254
00:22:58,115 --> 00:22:59,900
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
പ്രണയിനി.

255
00:23:01,292 --> 00:23:04,295
ഇപ്പോൾ, അത് അടുത്തിരുന്നു, കണ്ടോ?

256
00:23:04,339 --> 00:23:08,561
ഞാൻ ഏകദേശം ക്ലിയർ ആയിരുന്നു
അവൻ മുട്ടിയപ്പോൾ എൻ്റെ ഹോൾസ്റ്റർ
എന്നെ തറയിലേക്ക്.

257
00:23:09,910 --> 00:23:12,129
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ചിറ്റ്ചാറ്റിന്.

258
00:23:12,173 --> 00:23:16,177
അവൻ ആ കഷണം വെച്ചു
എൻ്റെ തലയോട്ടിക്ക് കുറുകെ
ഇതിലും വേഗത്തിൽ...

259
00:23:16,220 --> 00:23:19,920
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹഡ്കിൻസ്. അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്,
അതെനിക്കറിയാം.

260
00:23:19,963 --> 00:23:22,183
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:23:22,226 --> 00:23:26,274
പത്രങ്ങളോടു പറയൂ
റോയ് ഹഡ്കിൻസ് നീട്ടി
ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണം.

262
00:23:26,317 --> 00:23:28,537
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാം, റോയ്.

263
00:23:28,581 --> 00:23:31,148
അതാണ് റോയ് വി ഹഡ്കിൻസ്.

264
00:23:33,716 --> 00:23:35,675
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

265
00:23:37,720 --> 00:23:41,115
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് കിട്ടി
ചില വിവരങ്ങൾ,
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി.

266
00:23:41,898 --> 00:23:43,596
ശപിക്കുക!

267
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
ഇവിടെ ഒരു വിവരണം ലഭിച്ചു.

268
00:23:46,033 --> 00:23:49,471
ഒറ്റ വെളുത്ത പുരുഷ കുറ്റവാളി.
ഏകദേശം ആറടി.

269
00:23:49,515 --> 00:23:52,474
ഇടത്തരം ബിൽഡ്.
ഇരുണ്ട മുടി.
ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ...

270
00:23:52,518 --> 00:23:55,477
മറ്റെന്തെങ്കിലും...അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ആയുധമുണ്ട്!

271
00:23:55,521 --> 00:23:59,481
അവൻ്റെ പക്കൽ .357 റിവോൾവർ ഉണ്ട്.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പെട്ടതാണ്
ബാങ്ക് ഗാർഡിലേക്ക്.

272
00:23:59,525 --> 00:24:01,178
ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികളേ, അത്രമാത്രം.
ദയവായി.

273
00:24:01,222 --> 00:24:03,050
അവരെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
ചെയ്യുമോ?

274
00:24:05,444 --> 00:24:08,969
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്.

275
00:24:09,012 --> 00:24:14,235
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എന്നാൽ ചോദ്യം ചെയ്യലില്ല
അവൻ്റെ ധൈര്യം.

276
00:24:14,278 --> 00:24:17,630
അവൻ്റെ വീരത്വം അവിടെയുണ്ട്,
പിടിച്ചെടുത്തത്
നെൽസൻ്റെ ക്യാമറ,

277
00:24:18,544 --> 00:24:20,154
ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ വേണ്ടി.

278
00:25:42,018 --> 00:25:43,542
ഓ, മനുഷ്യാ!

279
00:25:55,118 --> 00:25:59,035
ചാർളി,
ഈ രക്ഷയുടെ കാര്യം
ദേശീയതലത്തിൽ കൂൺ വരും.

280
00:26:00,950 --> 00:26:03,779
ശരി, നമുക്ക് ഒരു റിവാർഡ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം,
ആളെ കണ്ടെത്തുക.

281
00:26:03,823 --> 00:26:05,607
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഡൽ നൽകുക.

282
00:26:05,651 --> 00:26:09,568
[ചിരിക്കുന്നു] ഗവർണറെ അനുവദിക്കൂ
അവൻ്റെ കൈകൾ ചുറ്റും എറിയുക
അവനെ ടിവിക്ക് വേണ്ടി.

283
00:26:10,612 --> 00:26:13,049
ഷിറ്റ്! അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി,
അല്ലേ?

284
00:26:13,093 --> 00:26:15,138
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ:
കുട്ടിയെ കണ്ടോ
കാറിൽ?

285
00:26:15,182 --> 00:26:18,185
ഇത് വലുതാണ്, ചാർളി.
മതിയായ ഹീറോയിസം ഉണ്ട്
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

286
00:26:20,491 --> 00:26:24,060
കിട്ടാതിരിക്കട്ടെ
രാഷ്ട്രീയമായി വിഡ്ഢി,
കഴുതയിൽ ഒരു അത്ഭുതം ചവിട്ടുക.

287
00:26:26,367 --> 00:26:27,586
ശരിയാണ്.

288
00:27:31,998 --> 00:27:32,999
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

289
00:28:30,752 --> 00:28:31,971
രാവിലെ!

290
00:28:33,799 --> 00:28:36,105
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വെറും തോന്നൽ
അപ്ഹോൾസ്റ്ററി?

291
00:28:37,237 --> 00:28:40,153
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന തരത്തിൽ.

292
00:28:40,196 --> 00:28:43,460
സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ.
നിനക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
അതിക്രമത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ?

293
00:28:43,504 --> 00:28:44,766
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

294
00:28:44,810 --> 00:28:47,203
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിന്.

295
00:28:47,247 --> 00:28:51,642
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുഴപ്പം വേണം,
15 പേർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

296
00:28:51,686 --> 00:28:54,907
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കുറ്റക്കാരനാണ്
മോഷണശ്രമത്തിൻ്റെ
ലംഘനവും.

297
00:29:01,652 --> 00:29:02,828
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

298
00:29:04,655 --> 00:29:06,353
ഓ, ഞാൻ ജോലി നോക്കുകയാണ്.

299
00:29:07,833 --> 00:29:10,052
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു ഗോതമ്പ് വിതറി?

300
00:29:12,098 --> 00:29:15,754
ഇല്ല, ഒരിക്കലും ഒരു ഗോതമ്പ് പരത്തരുത്
പക്ഷെ ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്
ന്യായമായ മെക്കാനിക്ക്,

301
00:29:15,797 --> 00:29:17,712
മരപ്പണി ചെയ്യുക.

302
00:29:17,756 --> 00:29:19,148
ഞാൻ കുതിരകളുമായി ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

303
00:29:21,150 --> 00:29:25,764
അവൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ കൈകൾ,
എന്നാൽ അവൻ നിനക്കു ഭക്ഷണം തരും.

304
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
ആർക്കും ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ നിരസിച്ചു.

305
00:29:31,160 --> 00:29:32,727
നന്ദി.

306
00:29:34,076 --> 00:29:35,991
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

307
00:29:36,035 --> 00:29:38,124
ആരുടെ സ്വത്ത്
ഞാൻ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയാണോ?

308
00:29:38,167 --> 00:29:41,475
ലോറി ബെയ്ൽസ്.
അത് എൻ്റെ ബാപ്പയുടേതാണ്.

309
00:29:41,518 --> 00:29:45,566
ശരിക്കും നല്ല സ്പ്രെഡ് ആണ്
നീ ഇവിടെ എത്തി, ലോറി.
ഞാൻ വെയ്ഡ്, കോറി.

310
00:29:48,351 --> 00:29:50,310
ഒരു കൈ വേണം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, ലോറി?

311
00:29:52,878 --> 00:29:54,836
നിങ്ങളാണെന്ന് ലോറി പറയുന്നു
ജോലി നോക്കുന്നു.

312
00:29:55,837 --> 00:29:56,795
അതെ സർ.

313
00:29:58,144 --> 00:29:59,841
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറിന് $4 നൽകുന്നു,

314
00:29:59,885 --> 00:30:03,062
ഒരു ദിവസം മൂന്നു ഭക്ഷണം
വിളവെടുപ്പ് സമയത്ത് ഒരു ബങ്കും.

315
00:30:03,105 --> 00:30:05,673
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം
എട്ട്, ഒമ്പത് ദിവസങ്ങളിൽ.

316
00:30:05,716 --> 00:30:08,807
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ ഇറങ്ങുന്നു
എൻ്റെ പതിവുകാർക്ക്,
നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

317
00:30:08,850 --> 00:30:10,156
അത് കൊള്ളാം.

318
00:30:11,287 --> 00:30:13,420
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

319
00:30:14,943 --> 00:30:16,858
ഇവിടെ 50 മുൻകൂർ.

320
00:30:16,902 --> 00:30:19,861
ഇല്ല, നന്ദി, സർ.
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമ്പോൾ
ബാക്കി നന്നായി.

321
00:30:22,908 --> 00:30:24,779
ഇതിനിടയിൽ...

322
00:30:26,563 --> 00:30:28,217
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന്.

323
00:30:36,922 --> 00:30:41,622
ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ്
നീ ആരെയും കണ്ടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

324
00:30:41,665 --> 00:30:45,756
അവൻ സുന്ദരനാണ്
നിറമുള്ള മുടി, ഏകദേശം,
പറയൂ, ഈ വലിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

325
00:30:46,932 --> 00:30:49,499
ഒരു യാഹൂ?ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

326
00:30:49,543 --> 00:30:53,721
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നാൽ,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

327
00:30:53,764 --> 00:30:55,854
ശരി.നന്ദി.

328
00:31:01,468 --> 00:31:03,513
അത് നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ആണോ?ഇല്ല.

329
00:31:03,557 --> 00:31:05,211
എനിക്കത് നോക്കാമോ?അതെ.

330
00:31:18,920 --> 00:31:21,009
എല്ലാം ശരി.
വളരെ നന്ദി, ജൂനിയർ.

331
00:31:21,967 --> 00:31:23,229
ഇത് ഓകെയാണ്.

332
00:32:17,022 --> 00:32:17,936
മനുഷ്യൻ: അതാണ് ഡോയൽ.

333
00:32:21,417 --> 00:32:22,984
അതാണ് ഡോയൽ യൂജിൻ കെന്നഡി.

334
00:32:26,074 --> 00:32:28,294
എഡ്, എന്താണ് പരോൾ
അവനുമായുള്ള തീയതി?

335
00:32:28,337 --> 00:32:31,384
ഓ... മെയ് 25.

336
00:32:31,427 --> 00:32:35,649
അവൻ ആറ് ഒന്ന്, 180 പൗണ്ട്,
തവിട്ട് മുടി, തവിട്ട് കണ്ണുകൾ ...

337
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
സ്വർണ്ണ പല്ലിന് എന്ത് പറ്റി?

338
00:32:37,216 --> 00:32:40,523
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് കരുതുന്നു
മനുഷ്യൻ.

339
00:32:40,567 --> 00:32:44,832
"ഓട്ടോ, ആക്രമണം,
രണ്ട് തീപിടുത്തങ്ങൾ,
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു."

340
00:32:44,875 --> 00:32:46,965
അവൻ ഒരു ഡാബ്ലറാണ്.
അവൻ എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

341
00:32:48,923 --> 00:32:51,752
അവൻ ഒരു പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇടതു കൈത്തണ്ടയിൽ, അല്ലേ?

342
00:32:51,795 --> 00:32:53,319
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

343
00:32:54,973 --> 00:32:57,410
40 മൈൽ വളർന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

344
00:32:57,453 --> 00:33:00,239
അവൻ്റെ ഡാഡി ഒരു ഗോതമ്പ് കർഷകനാണ്
ലൂപ്പ് സിറ്റിക്ക് സമീപം.

345
00:33:00,282 --> 00:33:05,722
ഡോയൽ യൂജിനെ കൂടാതെ,
അവൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്,
പള്ളിക്കാർ.

346
00:33:10,031 --> 00:33:12,033
എത്രയെത്ര സാധ്യതകൾ
പട്ടികയിൽ?

347
00:33:12,077 --> 00:33:14,557
ഓ, ആറ്,
നമ്മൾ ഗോൾഡി ചേർക്കുമ്പോൾ.

348
00:33:17,996 --> 00:33:19,954
എനിക്ക് എടുക്കണം
സംസ്ഥാനവ്യാപകമായി ഒരു വാറണ്ട്.

349
00:33:19,998 --> 00:33:22,739
ആറുപേരും ആയുധധാരികളാണ്
അപകടകരവും.

350
00:33:22,783 --> 00:33:26,308
അലേർട്ടുകൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒക്ലഹോമയിലെ കൊളറാഡോയിലേക്ക്,
മിസോറി, ടെക്സസ്.

351
00:33:27,483 --> 00:33:28,919
അതിർത്തിയും.

352
00:33:30,921 --> 00:33:32,401
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാം.

353
00:33:33,620 --> 00:33:35,274
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
ഫെഡുകളുടെ മുന്നിൽ, mmm?

354
00:33:37,624 --> 00:33:39,365
[കൺട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

355
00:33:53,205 --> 00:33:56,077
ടെക്വില നേരെ മുകളിലേക്ക്.
കുമ്മായം ഇല്ല. ഉപ്പില്ല.

356
00:33:56,121 --> 00:33:57,600
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബഹു.

357
00:34:06,131 --> 00:34:07,088
ബാർട്ടൻഡർ: നന്ദി.

358
00:34:17,142 --> 00:34:19,057
പരുക്കൻ രാത്രി, സർജ്?

359
00:34:19,970 --> 00:34:21,320
ആഘോഷിക്കുന്നു.

360
00:34:26,238 --> 00:34:29,023
കുട്ടി വെറുതെ
കോളേജിൽ ബിരുദം നേടി.അതെ?

361
00:34:32,157 --> 00:34:33,897
കെന്നി, എൻ്റെ മൂത്തത്.

362
00:34:36,639 --> 00:34:38,119
ദൈവം നാശം വരുത്തിയ ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

363
00:34:39,773 --> 00:34:41,731
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, സാർ.
മാഡം?

364
00:34:41,775 --> 00:34:44,647
ഈ ഡിഫൻഡറെ സ്വന്തമാക്കൂ
സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്കൊരു പാനീയം.

365
00:34:44,691 --> 00:34:48,303
ബാർട്ടൻഡർ: വരൂ! എന്താണ് യുവാവ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യും?

366
00:34:48,347 --> 00:34:52,612
ഇപ്പോൾ അവൻ മെട്രിക്കുലേഷൻ കഴിഞ്ഞു,
അവൻ്റെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി
ആ ഡിപ്ലോമയുടെ ചുറ്റും?

367
00:34:52,655 --> 00:34:54,309
സ്‌പേസ് ഷട്ടിൽ, ഒരുപക്ഷേ?

368
00:34:54,353 --> 00:34:55,571
കൃഷി.

369
00:34:57,921 --> 00:34:59,358
ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

370
00:35:01,142 --> 00:35:03,144
അവൻ അത്രമാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

371
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അവനെ നിറയ്ക്കുക.

372
00:35:05,451 --> 00:35:08,454
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

373
00:35:08,497 --> 00:35:11,065
എൻ്റെ വൃദ്ധനോട് ചോദിക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

374
00:35:12,371 --> 00:35:14,286
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൃഷി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

375
00:35:17,506 --> 00:35:21,162
നരകം, ഞാൻ അഴുക്ക് ചവിട്ടി
എൻ്റെ ബൂട്ടുകളിൽ നിന്ന്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

376
00:35:21,206 --> 00:35:25,166
അത് അധികം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
എൻ്റെ താഴെ
ഒന്നുകിൽ വിരൽ നഖം.

377
00:35:25,210 --> 00:35:28,952
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഷെൽഫ്,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

378
00:35:33,914 --> 00:35:35,133
ഇതാ കെന്നി.

379
00:35:38,223 --> 00:35:39,615
കെന്നിയോട്.

380
00:35:45,230 --> 00:35:46,927
ആഹ്!

381
00:35:57,111 --> 00:36:01,071
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
പ്രദേശത്തേക്ക് ചാറ്റൽ മഴ.
ഉയരം 67ന് അടുത്ത്.

382
00:36:01,115 --> 00:36:05,511
ഞായറാഴ്ചയുടെ വീക്ഷണം,
മഴയ്ക്കുള്ള നല്ല അവസരം.
ഉയർന്ന താപനില 60-ന് അടുത്താണ്.

383
00:36:08,340 --> 00:36:10,168
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

384
00:36:12,779 --> 00:36:14,955
എനിക്കിഷ്ടം എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ഇത് കേട്ടില്ല.

385
00:36:17,262 --> 00:36:19,394
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഓ...

386
00:36:19,438 --> 00:36:23,137
നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണെങ്കിൽ
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

387
00:36:24,443 --> 00:36:27,924
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നവരെ മാത്രം ബന്ധപ്പെടുക
ജയിൽ നോട്ടീസുകളായിരുന്നു.

388
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
നീ, ഓ...

389
00:36:38,283 --> 00:36:40,589
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.

390
00:36:48,771 --> 00:36:50,947
അതെ, എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ഓടി.

391
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
തന്നെപ്പോലെ തന്നെ മക്കൾ.

392
00:37:00,305 --> 00:37:01,915
ഒരിക്കലും എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.

393
00:37:05,962 --> 00:37:08,269
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നമ്മൾ...

394
00:37:08,313 --> 00:37:11,751
നമുക്കെല്ലാം തോന്നും
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചാൽ വളരെ നല്ലത്
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

395
00:37:14,014 --> 00:37:15,842
ചെയ്തില്ല, ഓ...

396
00:37:17,365 --> 00:37:19,715
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
അവൻ കഴിഞ്ഞു.

397
00:37:24,720 --> 00:37:27,854
ഓ! കെന്നി.

398
00:37:28,637 --> 00:37:30,073
കെന്നിയോ?

399
00:37:32,293 --> 00:37:35,209
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുട്ടി,
അവൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

400
00:37:36,602 --> 00:37:38,168
ഇപ്പോൾ ജൂൺ ആണ്.

401
00:37:39,431 --> 00:37:41,389
ഫാദേഴ്‌സ് ഡേ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വരുന്നു.

402
00:37:45,088 --> 00:37:47,265
നിന്നെ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ, സാർ.

403
00:38:39,273 --> 00:38:40,318
ടെഡി!

404
00:38:41,667 --> 00:38:43,321
ലോറി: ഓ, അതെ!

405
00:38:43,799 --> 00:38:45,323
[ചിരികൾ]

406
00:38:46,411 --> 00:38:48,151
വരൂ പ്രിയേ.
വീണ്ടും ചെയ്യുക!

407
00:38:49,152 --> 00:38:50,328
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

408
00:38:55,681 --> 00:38:58,205
മറ്റൊരു ബിയർ, വേഡ്?നന്ദി.

409
00:38:58,248 --> 00:39:00,903
ലോറി: ഞാൻ പോലുമല്ല
ഇനിയും വിയർക്കുന്നു, പ്രിയേ.

410
00:39:04,516 --> 00:39:07,083
ഗെയിം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

411
00:39:07,127 --> 00:39:11,261
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടെന്നീസ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ, വേഡ്?
ഓൾ റാക്കറ്റ് സ്വിംഗ്,
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ?

412
00:39:11,305 --> 00:39:15,875
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും അപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു രാജ്യ ക്ലബ്ബിനായി.

413
00:39:15,918 --> 00:39:19,487
എൻ്റേതുമല്ല.
കുടിശ്ശിക താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വെളുത്ത പാൻ്റ്സ്.

414
00:39:20,314 --> 00:39:21,620
ലോറി: എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

415
00:39:21,663 --> 00:39:24,144
ബക്ക്ഷോട്ട്:
കാമുകൻ്റെ പേര് ടെഡ്.

416
00:39:24,187 --> 00:39:28,931
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
കൺട്രി ക്ലബ്ബ്.
അതെ. അയാൾക്ക് കുടിശ്ശിക താങ്ങാൻ കഴിയും.

417
00:39:28,975 --> 00:39:33,632
വേഡ്: എനിക്ക് ടെഡ് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ സ്വെറ്റർ കെട്ടുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ!

418
00:39:33,675 --> 00:39:38,376
ഫക്കർ ഒരിക്കലും വിയർക്കില്ല.
ഒരുപക്ഷേ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കാം
ഒരു സ്പീഡ് ബോട്ടും.

419
00:39:38,419 --> 00:39:41,596
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ അവനെ അടിക്കുന്നു
പതിവായി കഴുത!

420
00:39:41,640 --> 00:39:44,469
അതെ! അതെ! നഷ്ടപ്പെടാൻ വെറുക്കുന്നു.

421
00:39:46,775 --> 00:39:48,864
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കരുതി,

422
00:39:48,908 --> 00:39:53,956
അവൾ 20 കളികൾ ജയിച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
6-9, അതുപോലുള്ള സ്കോറുകൾ.

423
00:39:55,044 --> 00:39:57,351
തോന്നുന്നില്ല
അവനെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.

424
00:40:01,486 --> 00:40:05,098
അതിനാൽ, ആ ചെറിയ കുട്ടി,
ഗവർണറുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

425
00:40:05,141 --> 00:40:10,103
ഹും. പ്രകാരം
വാർത്താ അവതാരകർ,
ചാനൽ 13-ലെ സ്ത്രീ.

426
00:40:10,146 --> 00:40:12,714
അതെ. അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.നല്ലത്.

427
00:40:13,585 --> 00:40:16,196
ടെഡ്, അൽപ്പം അകലെയാണ്.

428
00:40:17,153 --> 00:40:18,154
ഓ!

429
00:40:21,506 --> 00:40:23,725
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

430
00:40:23,769 --> 00:40:26,424
അതാണ് ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകുമായിരുന്നു.

431
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
അവൻ്റെ നിതംബം തെക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:40:32,430 --> 00:40:34,214
ഞാൻ കരുതി
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

433
00:40:36,172 --> 00:40:40,046
ഒന്ന്. അവൻ തെക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ നിമിത്തം.

434
00:40:42,222 --> 00:40:46,879
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അവർ പോകുന്നു എന്ന്
അവനെ കൊല്ലാൻ,

435
00:40:46,922 --> 00:40:51,013
അവനെ വാതിലിൽ കയറ്റുക,
അവൻ്റെ കൈകൾ കുറുകെ കടക്കുക
അവൻ്റെ നെഞ്ച്

436
00:40:51,057 --> 00:40:54,452
അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,
അവർ പഴയതുപോലെ
പഴയ കാലങ്ങളിൽ!

437
00:40:56,932 --> 00:41:01,894
ശരി, അധികം കുടിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ഈ ബിയറിൻ്റെ, വേഡ്.

438
00:41:01,937 --> 00:41:04,940
സൂര്യൻ ഒരു പിഷറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദന വന്നപ്പോൾ.

439
00:41:04,984 --> 00:41:06,768
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം,
ബക്ക്ഷോട്ട്.

440
00:41:08,770 --> 00:41:10,468
ലോറി: അതെ! അതെ!

441
00:41:12,470 --> 00:41:15,734
കുഴപ്പമില്ല ടെഡി.
നന്നായിട്ടുണ്ട് പ്രിയേ!
ശരിക്കും!

442
00:41:27,180 --> 00:41:28,660
നിമിഷം ഓർക്കുക,
നെൽസൺ.

443
00:41:29,835 --> 00:41:31,314
നന്ദി, സിദ്.

444
00:41:42,804 --> 00:41:43,805
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വാദം]

445
00:42:01,562 --> 00:42:02,520
[ക്ലിക്കുകൾ]

446
00:42:21,495 --> 00:42:22,540
[കട്ടിംഗ്]

447
00:43:16,681 --> 00:43:20,206
മാൻ ഓവർ റേഡിയോ:
ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ടാകും
തിമോത്തിയിൽ നിന്നുള്ള സാക്ഷ്യപത്രം...

448
00:43:27,692 --> 00:43:30,042
[സൈറൻ കരയുന്നു]

449
00:43:30,085 --> 00:43:34,742
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയപ്പെട്ട,
ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.
ഹല്ലേലൂയാ!

450
00:44:17,916 --> 00:44:23,573
സർജൻ്റ് റീസ് മക്ക്യൂ,
ലെവൻവർത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ
ഒരു തടവുകാരനെ എടുക്കാൻ.

451
00:44:23,617 --> 00:44:27,665
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
വളരെ അർത്ഥത്തിൽ, ഒരു റോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ, സാർജൻ്റ്.

452
00:44:27,708 --> 00:44:29,144
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

453
00:44:29,188 --> 00:44:32,974
നിങ്ങൾക്ക് 156 വേണം
വടക്ക് മുതൽ ലെവൻവർത്ത് വരെ,
അല്ലേ?

454
00:44:33,018 --> 00:44:36,891
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തിരികെ എവിടെയോ!

455
00:44:36,935 --> 00:44:40,373
ടേൺ-ഓഫ് 15 മൈൽ പിന്നിലേക്ക്. ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

456
00:44:40,416 --> 00:44:42,723
ഞാൻ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും രജിസ്ട്രേഷൻ?

457
00:44:42,767 --> 00:44:44,943
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,
സാർജൻ്റ്?

458
00:44:44,986 --> 00:44:49,208
അത് കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്.
ഞാൻ ഒരു വാടക വാഹനമാണ് ഓടിക്കുന്നത്.

459
00:44:49,251 --> 00:44:52,385
ശരി, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
വാടക പേപ്പറുകൾ നന്നായിരിക്കും.

460
00:44:59,174 --> 00:45:04,136
എൻ്റെ CO ആയിരിക്കും
ടിക്കറ്റിനെ കുറിച്ച് ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

461
00:45:04,179 --> 00:45:08,749
ഒരു ചോദ്യവുമില്ല
ഞാൻ വേഗതയിലായിരുന്നു.
പരിധിക്കപ്പുറം നല്ല 20.

462
00:45:08,793 --> 00:45:09,968
അതെ, നന്നായി...

463
00:45:12,884 --> 00:45:15,756
ശരീര അലങ്കാരങ്ങൾ
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ, ഓഫീസർ?

464
00:45:15,800 --> 00:45:18,716
ഓ, ചിലപ്പോൾ.
രുചിയുടെ കാര്യം മാത്രം.

465
00:45:35,820 --> 00:45:37,430
[STARTS എഞ്ചിൻ]

466
00:45:58,538 --> 00:45:59,539
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

467
00:46:14,554 --> 00:46:15,816
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

468
00:46:15,860 --> 00:46:18,471
ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ്റെ കൈയിൽ പാന്തർ.

469
00:46:20,865 --> 00:46:23,302
തലമുടി കുറെ ഉയർന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

470
00:46:24,694 --> 00:46:27,741
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
"ഓ, സ്റ്റീവ്! ഇപ്പോൾ നോക്കൂ!"

471
00:46:29,047 --> 00:46:32,050
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

472
00:46:32,093 --> 00:46:35,793
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു,
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്,
സൈനികൻ. യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യവാൻ.

473
00:46:38,404 --> 00:46:40,710
ഞാൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും നല്ല സർജൻ്റ്.

474
00:46:41,799 --> 00:46:45,672
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
അവൻ ഓടുന്നു,

475
00:46:45,715 --> 00:46:47,805
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

476
00:46:50,720 --> 00:46:52,157
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

477
00:46:55,725 --> 00:46:56,814
[ഇടിമുഴക്കം]

478
00:47:12,525 --> 00:47:16,964
ചെറിയ ഒറ്റക്കയ്യൻ, എഡി,
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിന്?

479
00:47:17,008 --> 00:47:19,401
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു ത്രിൽ റൈഡ്?

480
00:47:19,445 --> 00:47:22,883
ചെകുത്താൻ്റെ ചായക്കപ്പിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ടെക്സസ് സ്റ്റേറ്റ് മേളയിൽ.

481
00:47:22,927 --> 00:47:24,842
അത് ശരിയാണോ?ശരിയാണ്.

482
00:47:26,191 --> 00:47:28,280
ഞാൻ ഒരാളെ പുറത്താക്കി
പാരാട്രൂപ്പറിൽ നിന്ന്.

483
00:47:28,323 --> 00:47:30,064
അവൻ ഇറങ്ങി നടന്നു,

484
00:47:30,108 --> 00:47:33,198
ജോയിസ്റ്റിക് നിറഞ്ഞു
സ്ത്രീകളുമായി ത്രോട്ടിൽ
കപ്പലിൽ കുട്ടികളും.

485
00:47:33,241 --> 00:47:35,200
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം?

486
00:47:35,243 --> 00:47:36,854
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

487
00:47:39,944 --> 00:47:41,684
ആരും കേസെടുക്കാത്തത് അത്ഭുതമാണ്.

488
00:47:44,687 --> 00:47:46,037
ആരോ ചെയ്തു.

489
00:47:52,957 --> 00:47:56,525
ഞാൻ എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് എടുക്കുന്നു
ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി സിപ്പുകൾ,
എന്നാൽ അത് ആദ്യം സുരക്ഷിതമാണ്

490
00:47:56,569 --> 00:47:58,788
പൊതുജനം വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്,

491
00:47:58,832 --> 00:48:00,312
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളുമായി.

492
00:48:00,355 --> 00:48:03,924
ചില കുട്ടി തുടങ്ങുന്നു
ചുറ്റും കുതിരപ്പുറത്ത്,
അവൻ വരുന്നു.

493
00:48:03,968 --> 00:48:05,491
ഞാൻ ഇറുകിയ സവാരി നടത്തുന്നു.

494
00:48:05,534 --> 00:48:08,886
ആഴ്ചയിൽ 220.
ഞാൻ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ കിടക്ക നൽകൂ.

495
00:48:08,929 --> 00:48:12,237
മൂന്നിൽ രണ്ടും മോശമല്ല. ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ദിവസം ഇവിടെയുണ്ടാകും.

496
00:48:12,280 --> 00:48:13,803
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അർക്കൻസാസ് സിറ്റിയിലേക്ക്.

497
00:48:13,847 --> 00:48:16,676
നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

498
00:48:16,719 --> 00:48:20,810
നീ അവരെ ഇട്ടു,
നീ അവരെ പൊളിച്ചു,
നിങ്ങൾ ട്രക്കുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

499
00:48:29,471 --> 00:48:31,169
ഏതെങ്കിലും അവസരം
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്കോ?

500
00:48:33,867 --> 00:48:35,869
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായി.

501
00:48:37,305 --> 00:48:39,264
അയ്യോ, ഞാനത് എറിഞ്ഞില്ല.

502
00:48:40,221 --> 00:48:43,224
അത് ഗാഡിസ്, ബോബ് ഗാഡിസ്.

503
00:48:43,268 --> 00:48:44,922
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എന്നെ ബഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

504
00:48:47,402 --> 00:48:48,926
ഹലോ, ബഡ്.

505
00:48:56,629 --> 00:48:57,978
[കപ്പുകൾ CLINK]

506
00:49:07,509 --> 00:49:10,991
തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

507
00:49:11,035 --> 00:49:13,341
അവനു കൊടുക്കാൻ ഇഷ്ടം
ഒരു മെഡൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

508
00:49:36,103 --> 00:49:39,802
പുറത്തേക്ക് വരൂ
ചൂടിൽ, വേഡ്!
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തണുപ്പിക്കുക!

509
00:49:44,068 --> 00:49:47,506
ആർക്കാണ് പോകേണ്ടത്
ഒരു സവാരിക്ക്? അല്ലേ?

510
00:49:47,549 --> 00:49:49,812
ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?
വരിക.

511
00:50:14,359 --> 00:50:16,013
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?

512
00:50:24,760 --> 00:50:27,067
ആ കുതിരയെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

513
00:50:27,111 --> 00:50:29,983
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോളൂ
കൈകൾ ഓടുന്നില്ല എന്ന്
റാഞ്ച് സ്റ്റോക്ക്?

514
00:50:30,027 --> 00:50:31,941
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ പുറകിൽ.

515
00:50:31,985 --> 00:50:33,421
അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
സവാരിക്കായി.

516
00:50:35,945 --> 00:50:38,557
ആളുകൾ അക്രമാസക്തരാകുന്നു
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

517
00:50:38,600 --> 00:50:40,950
കുതിര മോഷണം എ
ഇവിടെ വലിയ കുറ്റം.

518
00:50:44,128 --> 00:50:48,088
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

519
00:50:48,132 --> 00:50:50,090
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കും,

520
00:50:50,134 --> 00:50:52,745
മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും.

521
00:50:52,788 --> 00:50:55,095
ഉള്ളത് നല്ലതായിരിക്കണം
എല്ലാ ശരിയായ ഉത്തരങ്ങളും.

522
00:50:55,139 --> 00:50:58,055
ഓരോ തവണയും സംഭവിക്കുന്നു.വൃദ്ധൻ്റെ
അവൻ്റെ $4 വില ലഭിക്കുന്നു.

523
00:50:58,098 --> 00:51:01,058
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം.
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കും.

524
00:51:02,146 --> 00:51:03,234
നീ അവനോട് പറയുമോ?

525
00:51:11,155 --> 00:51:12,982
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയണോ?

526
00:51:18,771 --> 00:51:22,340
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്വയം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

527
00:51:24,168 --> 00:51:26,083
അല്പം ഭ്രാന്തൻ,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

528
00:51:28,041 --> 00:51:31,131
നമുക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കാം
കുറച്ച് സമയം.നീ ടെന്നീസ് കളിക്കരുത്.

529
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
ഞാൻ ടിവി കാണാൻ പഠിച്ചു.

530
00:51:32,219 --> 00:51:35,222
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഒരിക്കലും ടെന്നീസ് കളിക്കരുത്.

531
00:51:35,266 --> 00:51:39,139
എനിക്ക് പന്ത് അടിക്കാമായിരുന്നു
നെറ്റിലും മികച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അത് അടിക്കുന്നു.

532
00:51:39,183 --> 00:51:41,141
എൻ്റെ കാമുകൻ പോകും
ഒരു അഭിഭാഷകനാകുക,

533
00:51:41,185 --> 00:51:44,840
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

534
00:51:44,884 --> 00:51:46,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

535
00:52:08,081 --> 00:52:09,648
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

536
00:52:12,259 --> 00:52:13,521
[ഇടിമുഴക്കം]

537
00:52:15,436 --> 00:52:17,177
[ഫെയർഗ്രൗണ്ട് ഓർഗൻ പ്ലേകൾ]

538
00:52:25,229 --> 00:52:27,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

539
00:52:37,415 --> 00:52:39,678
[കുട്ടികൾ
അവ്യക്തമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

540
00:52:56,956 --> 00:52:59,219
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.
വരാൻ പോകുന്ന അമ്മമാരില്ല.

541
00:52:59,263 --> 00:53:00,829
അവൾക്ക് അഞ്ച് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

542
00:53:00,873 --> 00:53:04,268
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ത്രിൽ റൈഡുകളും മാതൃത്വവും
കലക്കരുത്.

543
00:53:04,311 --> 00:53:07,184
അങ്ങനെയൊരു സംഭവം ഞാൻ കണ്ടു.
സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല.

544
00:53:08,097 --> 00:53:09,664
അതിനായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എടുക്കുക.

545
00:53:09,708 --> 00:53:11,579
ഞാൻ ഇറുകിയ സവാരി നടത്തുന്നു.

546
00:53:14,147 --> 00:53:16,715
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

547
00:53:16,758 --> 00:53:18,325
ഒന്നു കൂടി തരൂ.

548
00:53:18,369 --> 00:53:22,155
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ വിജയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
വെറുംകൈയോടെ.

549
00:53:24,288 --> 00:53:27,334
ലോറി: അതാണ്
എനിക്ക് കിട്ടും. ഇത് നോക്കൂ!

550
00:53:27,378 --> 00:53:29,336
അതെ! ശരി!

551
00:53:30,163 --> 00:53:31,947
[പെൺകുട്ടി ആക്രോശിക്കുന്നു]

552
00:53:57,408 --> 00:54:00,889
അതിനാൽ, അവൻ തൻ്റെ നായയെ ഇരുത്തി,
വളരെ വലിയ ഒരു തെണ്ടി,

553
00:54:00,933 --> 00:54:03,588
ഒരു ചെന്നായയെപ്പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്ൻ,
ബാർ സ്റ്റൂളിൽ.

554
00:54:03,631 --> 00:54:08,462
മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ മദ്യശാലക്കാരൻ നടക്കുന്നു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കുടിക്കണോ?"

555
00:54:08,506 --> 00:54:11,683
അവൻ പറയുന്നു,
"രണ്ട് മാർട്ടിനികൾ, ദയവായി."

556
00:54:11,726 --> 00:54:13,206
[ചിരിക്കുന്നു]

557
00:54:13,250 --> 00:54:14,338
അത് തമാശയല്ല.

558
00:54:14,381 --> 00:54:16,601
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ല!
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ല!

559
00:54:16,644 --> 00:54:18,298
എനിക്കത് കിട്ടി.

560
00:54:18,342 --> 00:54:20,082
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

561
00:54:34,836 --> 00:54:38,318
എന്നെ നോക്കുന്നു
അവൾ ഇതിനകം ഉള്ളതുപോലെ
വേഡ് എന്നൊരു കാമുകനെ കിട്ടി.

562
00:54:38,362 --> 00:54:40,015
[ചിരികൾ]

563
00:54:40,059 --> 00:54:41,321
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

564
00:54:41,365 --> 00:54:43,323
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

565
00:54:43,367 --> 00:54:47,980
ഉണരുന്ന ഓരോ നിമിഷവും,
ഒരുപക്ഷേ പോലും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലും.

566
00:54:48,023 --> 00:54:52,376
എന്നോട് പറയൂ. അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അർദ്ധ കുറ്റവാളിയായിരിക്കാൻ,
അർദ്ധ നായകൻ?

567
00:54:55,857 --> 00:54:58,295
അത് നശിച്ചു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

568
00:55:05,432 --> 00:55:09,393
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, നീയും ഞാനും.
അതിനിടയിൽ ആർക്കും വരാൻ കഴിയില്ല.

569
00:55:10,394 --> 00:55:12,178
ഇല്ല...

570
00:55:12,221 --> 00:55:14,354
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, വേഡ്?
അത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

571
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

572
00:55:15,964 --> 00:55:18,053
എനിക്കൊരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല
മയക്കുമരുന്ന് വേണ്ടെന്ന് പറയുക.
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ പ്രശ്‌നമായിരുന്നില്ല.

573
00:55:18,097 --> 00:55:20,360
ഞാൻ ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു
അചിന്തനീയമായത് ചെയ്യുന്നു.

574
00:55:20,404 --> 00:55:24,495
ഞാൻ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം
ആ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ,
ഞാൻ ഉയർന്നതായിരുന്നു, വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

575
00:55:26,714 --> 00:55:31,240
[ചക്കിൾ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ആൾ
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

576
00:55:34,505 --> 00:55:36,245
പണം എവിടെ, വേഡ്?

577
00:55:37,682 --> 00:55:41,033
അത് നദിക്കരയിലാണ്.
ഒരു മരത്തിലെ ദ്വാരത്തിൽ.

578
00:55:41,076 --> 00:55:44,036
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു മരമാണോ?

579
00:55:44,079 --> 00:55:46,604
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ 100 മരങ്ങൾ,
ഒരുപക്ഷേ 1,000 മരങ്ങൾ.

580
00:55:46,647 --> 00:55:49,084
നിങ്ങൾക്ക് മരങ്ങളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

581
00:55:49,128 --> 00:55:50,477
നീ എങ്ങനെ അറിയും
അതാണോ?

582
00:55:50,521 --> 00:55:52,697
ഒരു മാനസിക ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കി.

583
00:55:52,740 --> 00:55:55,656
അഞ്ച് മരങ്ങൾ തെക്ക്, നാല് പടിഞ്ഞാറ്
പഴയ ഉരുക്ക് പാലത്തിൻ്റെ.

584
00:55:55,700 --> 00:55:57,876
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, വേഡ്! വരൂ!ഒരു നിമിഷം, ശരി.

585
00:55:57,919 --> 00:56:00,835
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഒരു ഗോതമ്പ് പരന്നു
തെക്ക് 15 മൈൽ.

586
00:56:00,879 --> 00:56:03,272
ആരുടേതാണ് ഇത്?ബെയിൽസ് എന്ന് പേരുള്ള ആൾ.

587
00:56:03,316 --> 00:56:05,405
ബി-എ-വൈ-എൽ-ഇ-എസ്.

588
00:56:05,449 --> 00:56:08,582
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, വേഡ്. വരിക!
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

589
00:56:08,626 --> 00:56:12,281
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയോ?

590
00:56:12,325 --> 00:56:15,241
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
ചെയ്യേണ്ടത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

591
00:56:15,284 --> 00:56:17,896
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
അടുത്ത നീക്കം, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

592
00:56:17,939 --> 00:56:21,247
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
നിൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?ശരി, ശരി.

593
00:56:21,290 --> 00:56:25,425
എന്തായാലും നാളെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
പാലത്തിനടിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക,
നാളെ രാത്രി 10 മണി.

594
00:56:25,469 --> 00:56:28,428
2200 മണിക്കൂർ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

595
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
എല്ലാം ശരി.

596
00:56:30,212 --> 00:56:32,214
സുഹൃത്തുക്കളോ?സുഹൃത്തുക്കളോ. എല്ലാം ശരി.

597
00:56:34,478 --> 00:56:36,393
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

598
00:56:37,089 --> 00:56:39,396
[പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]

599
00:56:52,321 --> 00:56:53,322
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

600
00:56:58,676 --> 00:57:02,680
ഹേയ്! ആ തെണ്ടി എവിടെ
ഈ യന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?

601
00:57:02,723 --> 00:57:05,030
മനുഷ്യൻ:
ഈ എലിയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

602
00:57:12,516 --> 00:57:13,952
[ഗ്രോൻസ്]

603
00:57:43,547 --> 00:57:47,507
ആൽവിൻ കേട്ടത് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആ പാവങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു
ഓടിയപ്പോൾ ഓടി വന്നു.

604
00:57:47,551 --> 00:57:50,379
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ് അൽ.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

605
00:57:52,817 --> 00:57:56,255
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

606
00:57:56,298 --> 00:57:58,736
ഞാൻ ടെൻ്റിനു ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
എൻ്റെ കുതിരയ്ക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാൻ.

607
00:57:58,779 --> 00:58:02,522
ഈ രണ്ട് കർഷക ആൺകുട്ടികൾ ഇതാ
വെറുതെ എന്നെ നോക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

608
00:58:02,566 --> 00:58:07,048
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ വളരുന്ന റോൾ ആർട്ടിസ്റ്റുകളുടെ.

609
00:58:08,572 --> 00:58:11,009
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവർ നിന്നെ ചതിച്ചില്ല.

610
00:58:11,052 --> 00:58:15,535
[ചക്കി] നിങ്ങൾക്കറിയാം!
അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നത്.

611
00:58:15,579 --> 00:58:17,102
പിന്നെ, ബാം!

612
00:58:17,145 --> 00:58:20,627
അതിലൊരാൾ എൻ്റെ സൈഡിൽ അടിച്ചു
ആ പൈപ്പിനൊപ്പം എൻ്റെ തലയും.

613
00:58:20,671 --> 00:58:23,674
ശരി, എൻ്റെ മനസ്സാണ്
അതിനുശേഷം ആകെ ഒരു ശൂന്യത.

614
00:58:25,980 --> 00:58:27,765
എഴുപത്തിയഞ്ച് രൂപ.

615
00:58:29,331 --> 00:58:30,985
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

616
00:58:34,467 --> 00:58:36,382
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നിയിരുന്നു
ചുറ്റിനടക്കാൻ

617
00:58:36,425 --> 00:58:39,037
നിങ്ങളുടെ കൈകളില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ പേഴ്‌സിന് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു.

618
00:58:39,080 --> 00:58:42,257
മിക്കവാറും കുറ്റവാളികൾ
വലിയ നഗരങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.

619
00:58:43,694 --> 00:58:44,825
[ശ്വാസങ്ങൾ]

620
00:59:39,663 --> 00:59:41,621
[ഇടിമുഴക്കം]

621
00:59:46,713 --> 00:59:48,976
[തണ്ടർ ബ്രേക്കിംഗ്]

622
00:59:54,286 --> 00:59:56,941
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ]

623
00:59:56,984 --> 00:59:59,073
[കനത്ത മഴ]

624
01:00:14,785 --> 01:00:16,656
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നായകൻ്റെ പേര് അറിയാൻ

625
01:00:16,700 --> 01:00:19,441
അവർ സമർപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
അവരുടെ പുതിയ ഓഡിറ്റോറിയം
അവനോട്...

626
01:00:26,535 --> 01:00:28,625
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

627
01:00:55,739 --> 01:00:57,958
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.[WHINNIES]

628
01:00:58,002 --> 01:00:59,699
[ NIGHS]

629
01:00:59,743 --> 01:01:02,397
ലോറി: ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, കുഞ്ഞേ.

630
01:01:02,441 --> 01:01:04,443
ആരാ. ആരാ.

631
01:01:04,486 --> 01:01:07,794
ഓ, കുഞ്ഞേ.

632
01:01:07,838 --> 01:01:10,318
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്. ശ്ശോ.[ കൂർക്കം വലി]

633
01:01:10,362 --> 01:01:12,799
ഓ, കുഞ്ഞേ. പേടിക്കേണ്ട.

634
01:01:12,843 --> 01:01:15,672
ആരാ. ആരാ.

635
01:01:15,715 --> 01:01:18,413
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും വന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്
നിന്നെ കാണാൻ.

636
01:01:18,457 --> 01:01:20,459
മമ്മിക്ക് അറിയാം നീ പേടിച്ചെന്ന്.

637
01:01:20,502 --> 01:01:22,635
[വിന്നീസ്]

638
01:01:22,679 --> 01:01:24,245
ശരി. ശരി.

639
01:01:25,072 --> 01:01:27,466
ശരി.

640
01:01:27,509 --> 01:01:30,991
അതെ, എനിക്കും പേടിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

641
01:01:32,689 --> 01:01:34,212
ആരാ. ആരാ.

642
01:01:34,778 --> 01:01:37,171
ആരാ. ശരി.

643
01:01:37,781 --> 01:01:39,696
ഓ, എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

644
01:01:40,784 --> 01:01:42,481
ആരാ. ആരാ.

645
01:01:42,524 --> 01:01:45,963
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ.
അതെ.

646
01:01:46,006 --> 01:01:48,226
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

647
01:01:48,269 --> 01:01:49,357
[വിന്നീസ്]

648
01:01:49,401 --> 01:01:52,752
ഓ! എളുപ്പം, കുഞ്ഞേ. ശരി.

649
01:01:52,796 --> 01:01:54,798
എല്ലാം ശരി. എളുപ്പം.

650
01:01:56,408 --> 01:01:57,975
ഇത് ഓകെയാണ്.

651
01:01:58,540 --> 01:02:00,107
ശരി.

652
01:02:01,805 --> 01:02:03,720
[വിന്നീസ്]

653
01:02:12,641 --> 01:02:13,991
[ഗാസ്പിഎസ്]

654
01:02:41,583 --> 01:02:43,020
[പാൻ്റിംഗ്]

655
01:04:50,408 --> 01:04:52,192
വേഡ്: നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?മ്മ്-ഹും.

656
01:04:55,413 --> 01:04:57,894
വേഡ്: നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?അതെ.

657
01:05:01,941 --> 01:05:03,464
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

658
01:05:03,508 --> 01:05:05,379
എന്നാൽ ഇതുവരെ
ഞാൻ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

659
01:05:06,990 --> 01:05:09,166
വേഡ്: ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

660
01:05:12,821 --> 01:05:14,911
ചിലപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

661
01:05:17,957 --> 01:05:20,699
എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങുന്നു
രണ്ട് ആളുകൾക്കിടയിൽ,

662
01:05:20,742 --> 01:05:22,919
അപ്പോൾ അവർക്ക് അത് താഴെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

663
01:05:28,315 --> 01:05:31,318
അധികം വൈകാതെ,
അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

664
01:05:35,453 --> 01:05:38,499
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
നൂറു ശതമാനം.

665
01:05:39,936 --> 01:05:42,286
വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക.

666
01:05:43,896 --> 01:05:45,680
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

667
01:05:52,470 --> 01:05:55,952
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ഈ വീഴ്ച കോളേജിലേക്ക്,
കൻസാസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

668
01:05:55,995 --> 01:05:59,085
ഞാൻ ഒരു സോറിറ്റിയിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു,
ഫുട്ബോൾ ഗെയിമുകൾക്ക് പോകുക,

669
01:05:59,129 --> 01:06:01,305
വ്യത്യസ്ത ആളുകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ.

670
01:06:01,348 --> 01:06:03,437
എന്നെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കും.

671
01:06:03,481 --> 01:06:06,658
അതിനാൽ ഇത് യോജിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിലേക്ക്?

672
01:06:09,095 --> 01:06:11,663
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം,
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

673
01:06:11,706 --> 01:06:13,186
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

674
01:06:13,230 --> 01:06:15,014
ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.

675
01:06:15,058 --> 01:06:17,190
കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

676
01:06:17,234 --> 01:06:20,977
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
അവർ കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

677
01:06:21,020 --> 01:06:23,849
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

678
01:06:23,892 --> 01:06:25,329
നിനക്ക് അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

679
01:06:32,379 --> 01:06:33,990
ഇല്ല.

680
01:06:50,006 --> 01:06:52,878
ബക്ക്ഷോട്ട്!

681
01:06:52,921 --> 01:06:54,662
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് തരാമോ
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള ലിഫ്റ്റ്?

682
01:06:54,706 --> 01:06:58,014
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ബട്ടൺ ഉയർത്തുക,
ചൂടുള്ള പാൻ്റ്സ്!
ഞങ്ങൾക്ക് കൃഷിനാശമുണ്ടായി.

683
01:06:59,406 --> 01:07:01,060
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

684
01:07:01,104 --> 01:07:04,020
10:38, 50 സെക്കൻഡ്.

685
01:07:11,114 --> 01:07:13,029
ഒന്ന്... രണ്ട്...

686
01:07:16,119 --> 01:07:18,295
മൂന്ന്... നാല്...

687
01:07:20,645 --> 01:07:22,386
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

688
01:07:23,213 --> 01:07:25,041
[റസ്‌ലിംഗ്]

689
01:07:36,139 --> 01:07:37,749
ഓ, ഷിറ്റ്!

690
01:07:38,532 --> 01:07:40,099
ഓ!

691
01:07:55,245 --> 01:07:56,898
ഒന്ന്... രണ്ട്...

692
01:08:00,641 --> 01:08:03,166
മൂന്ന്... നാല്...

693
01:08:04,863 --> 01:08:06,343
അഞ്ച്.

694
01:08:23,186 --> 01:08:25,318
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

695
01:08:25,362 --> 01:08:27,146
വേഡ്.

696
01:08:27,190 --> 01:08:30,367
എനിക്ക് ഒരു ജോടി തരാമോ
അധിക ദിവസങ്ങൾ, വേഡ്?
ഒരുപക്ഷേ ബുധനാഴ്ച വരെ?

697
01:08:30,410 --> 01:08:32,804
അതെ. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

698
01:08:42,944 --> 01:08:44,207
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

699
01:09:08,970 --> 01:09:11,408
ബൈ, അമ്മേ, ബൈ, പ്രിയേ. തമാശയുള്ള.

700
01:09:30,688 --> 01:09:32,168
ഹേയ്.

701
01:09:32,864 --> 01:09:34,953
അമ്മ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

702
01:09:34,996 --> 01:09:36,215
അതുകൊണ്ട്?

703
01:09:36,259 --> 01:09:39,087
അതിനാൽ, അവൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

704
01:10:10,684 --> 01:10:12,295
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

705
01:10:33,316 --> 01:10:36,014
നിനക്ക് സുഖമാണോ?എനിക്ക് സുഖമാണ്.

706
01:10:37,320 --> 01:10:38,886
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

707
01:10:38,930 --> 01:10:41,585
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ... എഡ്ജി.

708
01:10:41,628 --> 01:10:44,240
ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

709
01:10:50,333 --> 01:10:52,248
കാത്തി വിളിച്ചു.

710
01:10:52,291 --> 01:10:54,728
അവളും ഡോണും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

711
01:10:54,772 --> 01:10:57,253
ഹേയ്! നല്ല പഴയ ഡോൺ! അതെ.

712
01:10:59,211 --> 01:11:01,257
[വിററിംഗ്]

713
01:11:36,422 --> 01:11:38,424
അതെ. ഇതാണ്, ബോബ്.

714
01:11:38,468 --> 01:11:41,340
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിന്നെ ഓടിക്കണോ, ബില്ലി?

715
01:11:41,384 --> 01:11:44,517
ശരി, കഴിഞ്ഞു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം
ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് മുതൽ.

716
01:11:44,561 --> 01:11:49,609
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പകരം കുറച്ച് സമയം
അവളുടെ തണുപ്പിൽ കയറി നടക്കുന്നു.

717
01:11:49,653 --> 01:11:52,003
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ബില്ലി, നിന്നെ കാണാൻ.

718
01:11:52,046 --> 01:11:55,528
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
കുറച്ച് സമയം ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

719
01:11:55,572 --> 01:11:58,357
ഹായ്, ബോബ്. ലളിതമായ അഞ്ച്!

720
01:11:58,401 --> 01:12:00,098
[ചിരിക്കുന്നു]

721
01:12:00,881 --> 01:12:03,057
സൂക്ഷിക്കുക, ബോബ്.

722
01:12:34,437 --> 01:12:36,700
[ടെഡും ലോറിയും വാദിക്കുന്നു]

723
01:12:38,963 --> 01:12:40,660
ലോറി: എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

724
01:12:40,704 --> 01:12:43,359
TED: അത് നടക്കും
ഒരുപാട് സഹായിക്കൂ!

725
01:12:43,402 --> 01:12:45,056
ലോറി!

726
01:12:54,195 --> 01:12:56,676
പ്രിയേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ.

727
01:13:00,114 --> 01:13:02,334
[കാർ ഓടുന്നു]

728
01:13:08,645 --> 01:13:10,298
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

729
01:13:12,170 --> 01:13:13,780
നമ്മൾ ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണോ?

730
01:13:19,482 --> 01:13:23,355
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം.
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ഇത് ഇന്നലെ രാത്രിയല്ല.

731
01:13:25,488 --> 01:13:29,361
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

732
01:13:34,888 --> 01:13:37,325
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്...ടെഡ്.

733
01:13:38,457 --> 01:13:40,328
ടെഡ്.

734
01:13:40,372 --> 01:13:42,722
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

735
01:13:42,766 --> 01:13:44,768
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?

736
01:13:44,811 --> 01:13:46,160
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഇടയുണ്ട്
ഒരാളുമായി.

737
01:13:46,204 --> 01:13:47,684
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തൽക്ഷണ പ്രണയത്തിലേക്കോ?

738
01:13:55,909 --> 01:13:59,957
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം അവൻ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ പിൻ.

739
01:14:00,000 --> 01:14:02,829
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരമാണോ?

740
01:14:04,048 --> 01:14:05,745
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
മൈതാനം കളിക്കും

741
01:14:05,789 --> 01:14:08,356
തീയതിയും
മുഴുവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

742
01:14:10,794 --> 01:14:12,273
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

743
01:14:14,450 --> 01:14:15,538
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ.

744
01:14:15,581 --> 01:14:16,843
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം?

745
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
നിനക്ക് അവൻ്റെ പിൻ വേണ്ടായിരുന്നു

746
01:14:26,287 --> 01:14:27,767
കാരണം അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും.

747
01:14:27,811 --> 01:14:29,465
ഞാൻ പറയാം.

748
01:14:29,508 --> 01:14:31,945
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
ചിലപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കുക.

749
01:14:35,732 --> 01:14:37,211
[നിശ്വാസം]

750
01:14:37,255 --> 01:14:39,475
[ക്ലിക്കിംഗ്] ഹേയ്, പഴയ സുഹൃത്തേ.

751
01:14:39,518 --> 01:14:40,824
ഞാൻ വിഴുങ്ങില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

752
01:14:40,867 --> 01:14:44,349
ഞാൻ പന്നികളെ അറുത്തു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

753
01:14:44,392 --> 01:14:46,525
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, ഡോയൽ.

754
01:14:46,569 --> 01:14:49,223
നിങ്ങൾക്ക് ചില വിചിത്രമായ കാഴ്ചകൾ ലഭിച്ചു
സൗഹൃദത്തിൽ.

755
01:14:49,267 --> 01:14:50,529
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക,

756
01:14:50,573 --> 01:14:52,052
അത് ഞാനായിരുന്നതുപോലെ
ആരാണ് കാണിക്കാതിരുന്നത്
പാലത്തിൽ.

757
01:14:52,096 --> 01:14:53,532
ഇത് എവിടെയാണ്?
ഇവിടെ കിട്ടിയോ?

758
01:14:53,576 --> 01:14:55,229
ഞാൻ പറഞ്ഞിടത്താണ് അത്.

759
01:14:56,404 --> 01:14:58,798
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല.

760
01:14:58,842 --> 01:15:00,626
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

761
01:15:02,585 --> 01:15:06,284
നിനക്കറിയാമോ, വേഡ്.
ഇത് അമേരിക്കയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

762
01:15:06,327 --> 01:15:11,550
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം ശേഖരിക്കുന്നു.

763
01:15:11,594 --> 01:15:12,856
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല
ഏകദേശം ഒരു മൂന്നാം പങ്ക്.

764
01:15:12,899 --> 01:15:14,379
എനിക്ക് പകുതി കിട്ടും.
മനസ്സിലായോ? പകുതി.

765
01:15:14,422 --> 01:15:17,643
എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗ്ഗം കൊണ്ട് ചതി!
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

766
01:15:18,862 --> 01:15:20,777
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
തിരികെ വീഴാൻ.

767
01:15:20,820 --> 01:15:22,300
നിങ്ങൾക്ക് നായകനായി അഭിനയിക്കാം.

768
01:15:22,343 --> 01:15:25,564
എന്നെ വെട്ടി. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷെയർ
പൂജ്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

769
01:15:30,613 --> 01:15:35,182
എല്ലാം ശരി.
തുല്യ പങ്കാളികൾ,
അവസാന പൈസ വരെ.

770
01:15:35,226 --> 01:15:38,751
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല,
സുഹൃത്തുക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ.
മനസ്സിലായോ?

771
01:15:38,795 --> 01:15:41,580
ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മറക്കുന്നു, വേഡ്!

772
01:15:41,624 --> 01:15:44,061
വേഡ്, അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം,

773
01:15:44,104 --> 01:15:47,804
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
ഈ കത്തി ഉപയോഗിച്ചതിന്.

774
01:15:47,847 --> 01:15:51,329
[ചക്കി]
ചിലപ്പോൾ കാണിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു കാര്യം പറയാൻ.

775
01:15:53,853 --> 01:15:55,551
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രങ്ങളുണ്ടോ?

776
01:15:59,163 --> 01:16:02,427
നിങ്ങൾക്ക് ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സുണ്ട്
വിശദമായി.

777
01:16:02,470 --> 01:16:04,211
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, നടക്കണോ?

778
01:16:04,255 --> 01:16:05,604
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
അതിൻ്റെ നാളെ.

779
01:16:05,648 --> 01:16:07,563
നാളെ ഉണ്ടാകും
കുഴപ്പമില്ല.

780
01:16:07,606 --> 01:16:10,435
എന്നെ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ എന്ന് വിളിക്കൂ
ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക്.

781
01:16:10,478 --> 01:16:12,916
ഒരു കവലയുണ്ട്
ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ പടിഞ്ഞാറ്.

782
01:16:12,959 --> 01:16:16,615
പലചരക്ക് കട, പെട്രോൾ പമ്പ്,
ഡൈനർ.

783
01:16:16,659 --> 01:16:19,618
നാളെ രാത്രി അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
9:00, കാറുമായി.

784
01:16:19,662 --> 01:16:22,099
പാട്ട് പറയുന്നത് പോലെ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

785
01:16:24,362 --> 01:16:26,320
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്.

786
01:16:27,670 --> 01:16:29,367
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ,

787
01:16:29,410 --> 01:16:32,065
അഴുക്ക് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ.

788
01:16:32,109 --> 01:16:34,633
ശരിയാണോ?

789
01:16:34,677 --> 01:16:38,463
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് നാറുന്നു
വരുമ്പോൾ
നിയമനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

790
01:16:38,506 --> 01:16:41,379
അടുത്ത തവണ അത് സംഭവിക്കും,
ഞാൻ അത്ര സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനല്ലായിരിക്കാം.

791
01:16:41,422 --> 01:16:44,251
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ലഭിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ കഴുത വെടിയേറ്റു.

792
01:16:44,295 --> 01:16:46,471
അവർക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.
അവർക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും.

793
01:16:46,514 --> 01:16:47,864
ലീവൻവർത്തിൽ പത്ത് മുതൽ 20 വരെ.

794
01:16:47,907 --> 01:16:51,084
അത് ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
എഫ്ബിഐയുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

795
01:16:51,128 --> 01:16:53,086
ആ ബാങ്ക് FDIC ആയിരുന്നു.

796
01:16:59,702 --> 01:17:03,619
എനിക്കറിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നാളെ രാത്രി?

797
01:17:06,709 --> 01:17:09,102
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

798
01:17:10,451 --> 01:17:12,802
നിനക്ക് ഒളിക്കാൻ ഇടമില്ല.

799
01:17:15,543 --> 01:17:17,633
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഓട്ടത്തിലാണ്, കുട്ടി.

800
01:17:27,381 --> 01:17:28,905
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

801
01:17:52,755 --> 01:17:54,670
വേഡ്: വരൂ.

802
01:17:58,761 --> 01:18:00,763
വരൂ, വരൂ!

803
01:18:03,766 --> 01:18:05,071
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

804
01:18:12,775 --> 01:18:14,690
കഷ്ടം!

805
01:18:23,046 --> 01:18:24,700
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

806
01:18:41,673 --> 01:18:44,763
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
അവിടെ യന്ത്രങ്ങൾ, ജങ്ക്.

807
01:18:44,807 --> 01:18:47,505
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
മനുഷ്യൻ ഇൻഷുറൻസ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

808
01:18:49,246 --> 01:18:50,290
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

809
01:18:53,424 --> 01:18:55,121
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

810
01:19:02,085 --> 01:19:04,740
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

811
01:20:02,145 --> 01:20:03,581
[ശ്വാസങ്ങൾ]

812
01:20:03,624 --> 01:20:05,844
നോർഡ്ക്വിസ്റ്റ്, വാലി വെള്ളച്ചാട്ടം
ബ്യൂഗിൾ ട്രിബ്യൂൺ.

813
01:20:05,888 --> 01:20:08,325
ഹായ്.രണ്ടു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

814
01:20:10,893 --> 01:20:12,720
[വിളിക്കുന്നു]

815
01:20:36,919 --> 01:20:38,921
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

816
01:20:43,012 --> 01:20:45,188
വേഡ്: എനിക്ക് കഴിയില്ല
കുറച്ച് മെഡൽ എടുക്കൂ.

817
01:20:46,929 --> 01:20:50,106
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

818
01:20:50,149 --> 01:20:51,847
എനിക്കും കഴിയില്ല.

819
01:20:54,023 --> 01:20:55,851
നിൽക്കൂ, വേഡ്.

820
01:20:58,244 --> 01:20:59,855
ദയവായി.

821
01:21:01,944 --> 01:21:03,902
എനിക്കായി. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

822
01:21:03,946 --> 01:21:05,904
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകേണ്ട.

823
01:21:05,948 --> 01:21:09,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്
നിയന്ത്രണം വിട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

824
01:21:11,997 --> 01:21:13,956
ആരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

825
01:21:17,698 --> 01:21:19,048
[ഹഫ്സ്]

826
01:21:19,787 --> 01:21:21,137
ഓ!

827
01:21:24,967 --> 01:21:28,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് സംഭവിക്കരുത്.

828
01:21:30,059 --> 01:21:31,887
അങ്ങനെ.

829
01:21:32,496 --> 01:21:33,889
താമസിക്കുക.

830
01:21:42,288 --> 01:21:46,118
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ
അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളും
ഞാനില്ല.

831
01:21:46,162 --> 01:21:48,947
ഓടിപ്പോകുന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

832
01:21:48,991 --> 01:21:52,168
ഞാൻ എൻ്റെ തല ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

833
01:21:52,211 --> 01:21:56,912
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മാത്രം
പ്രതികരിക്കുക. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

834
01:21:58,174 --> 01:21:59,915
അതിനെക്കുറിച്ച്.

835
01:22:05,703 --> 01:22:06,922
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

836
01:22:08,227 --> 01:22:10,403
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

837
01:22:11,709 --> 01:22:13,276
ഒരു ഐഡിയയും കിട്ടിയില്ല.

838
01:22:21,023 --> 01:22:22,938
ഹവായ്.

839
01:22:28,030 --> 01:22:30,989
അതെ, ഹവായ്.

840
01:22:31,033 --> 01:22:32,991
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

841
01:22:33,035 --> 01:22:34,906
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

842
01:22:39,476 --> 01:22:40,694
[നിശ്വാസം]

843
01:22:44,698 --> 01:22:46,004
വലിയ ദിവസം, വേഡ്.

844
01:22:46,048 --> 01:22:48,485
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

845
01:22:48,528 --> 01:22:50,704
ഇത്രയും പോലീസുകാരെ കണ്ടിട്ടില്ല.[ചിരിക്കുന്നു]

846
01:22:52,663 --> 01:22:55,187
സുഹൃത്ത് ഫോണിൽ
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ സുഹൃത്താണെന്ന് പറയുന്നു.

847
01:22:55,231 --> 01:22:59,017
അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നില്ല.
അവൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

848
01:22:59,061 --> 01:23:01,237
കൊള്ളാം. നന്ദി.അതെ.

849
01:23:09,723 --> 01:23:13,858
ജെർ, അത് നിങ്ങളാണോ?ഇത് ജെറി അല്ല, തെണ്ടി.
ഇത് ഞാനാണ്.

850
01:23:13,901 --> 01:23:16,687
ഞാൻ മറ്റൊരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
നീ ചതിച്ചു.

851
01:23:16,730 --> 01:23:20,038
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലെ ഒന്നാം നമ്പർ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാനാണ്.

852
01:23:20,082 --> 01:23:22,084
ഇനി അടുത്ത തവണ വേണ്ട,
ഇനി ഒരുപക്ഷെ.

853
01:23:22,127 --> 01:23:25,739
ഇനി വേണ്ട,
"ഡോയൽ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ചതിച്ചു."

854
01:23:25,783 --> 01:23:27,437
എനിക്ക് ഒരു .45 സ്ലഗ് ലഭിച്ചു

855
01:23:27,480 --> 01:23:30,005
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം
അടുത്ത തവണ അതിൽ
നീ പൊട്ടൻ. ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?

856
01:23:32,094 --> 01:23:34,139
ശരി, സുഹൃത്തേ.ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

857
01:23:34,183 --> 01:23:36,054
അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

858
01:23:36,098 --> 01:23:38,752
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെയും നല്ലത്.

859
01:23:38,796 --> 01:23:40,319
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ദൈവം നശിച്ച വൃക്ഷം

860
01:23:40,363 --> 01:23:43,061
നിങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

861
01:23:43,105 --> 01:23:46,064
നോക്കൂ, വേഡ്,
ഞാൻ ചൂടായി തുടങ്ങിയതേയുള്ളു.

862
01:23:46,108 --> 01:23:47,326
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

863
01:23:47,370 --> 01:23:49,024
നീ നാളെ വരില്ല,

864
01:23:50,329 --> 01:23:53,028
ഒന്നും പറയാനില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

865
01:23:54,420 --> 01:23:56,814
എല്ലാം ശരി.
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളും.

866
01:23:57,815 --> 01:23:59,295
വലിയ ആൾ!

867
01:24:07,042 --> 01:24:10,045
സ്ത്രീ: ഹേയ്, ഡാൻ.മാൻ: ഹേയ്, ഗ്ലോറിയ.
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

868
01:24:10,088 --> 01:24:12,786
ഗ്ലോറിയ: വളരെക്കാലമായി, കണ്ടില്ല. DAN: അതെ. കുറെ നാളായി.

869
01:24:12,830 --> 01:24:15,311
പറയൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നീ പോകുന്നു...

870
01:24:15,354 --> 01:24:16,660
ഗ്ലോറിയ: അതെ.

871
01:24:22,970 --> 01:24:24,363
കഷ്ടം!

872
01:24:33,198 --> 01:24:35,113
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

873
01:24:35,157 --> 01:24:36,984
ഓ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നല്ലത്.

874
01:24:38,638 --> 01:24:40,553
DAN: അതെ, അവർക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ ജന്മദിന പാർട്ടി
അടുത്ത ആഴ്ച.

875
01:24:40,597 --> 01:24:43,730
ഗ്ലോറിയ: ഓ, ശരി,
എൻ്റെ ജീവിതം!DAN: എഡ്ഡിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ്.

876
01:24:43,774 --> 01:24:46,864
ഗ്ലോറിയ: പോകൂ
അടുത്ത വർഷം സ്കൂൾ...
ഓ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ...

877
01:24:46,907 --> 01:24:48,474
ഡോയൽ: ഹേയ്, സൂര്യപ്രകാശം.

878
01:24:48,518 --> 01:24:51,912
DAN: കാണാം, ഗ്ലോറിയ. ഗ്ലോറിയ: ശരി.
സൂക്ഷിക്കുക, ഡാൻ.

879
01:24:54,176 --> 01:24:58,049
ബാങ്ക് കവർച്ച, ആക്രമണം
മാരകമായ ആയുധം കൊണ്ട്,
വധശ്രമം.

880
01:24:58,093 --> 01:25:02,140
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ വേണം
അത് ഫ്രെയിം ചെയ്ത് ഒട്ടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയുടെ അടുത്ത്.

881
01:25:02,184 --> 01:25:06,101
അതിൽ നല്ല എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

882
01:25:06,144 --> 01:25:09,147
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു?

883
01:25:09,191 --> 01:25:11,106
സംസ്ഥാന തടവുശിക്ഷ?

884
01:25:12,324 --> 01:25:15,110
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം. ഹവായ്.

885
01:25:18,374 --> 01:25:22,160
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?നീയും ഞാനും.
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല.

886
01:25:22,204 --> 01:25:24,684
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

887
01:25:24,728 --> 01:25:27,687
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്! ഇവിടെ വരിക.

888
01:25:27,731 --> 01:25:30,386
[ചക്കങ്ങൾ]വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

889
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
[സൈറൻ കരയുന്നു]

890
01:25:45,531 --> 01:25:47,707
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

891
01:25:55,062 --> 01:25:59,197
ഒരു സമയം വരുന്നു
പ്രതിഫലം കൊയ്യാൻ, വേഡ്.

892
01:25:59,241 --> 01:26:02,200
ഹായ്, ഞാനും ഭാര്യയും
ആഴത്തിൽ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

893
01:26:02,244 --> 01:26:03,245
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

894
01:26:03,288 --> 01:26:04,420
ഹായ്.

895
01:26:04,463 --> 01:26:07,466
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?വളരെ നന്ദി.

896
01:26:07,510 --> 01:26:09,294
കുട്ടിയെ എടുക്കുക.ഹ്മ്മ്?

897
01:26:09,338 --> 01:26:10,991
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
കുട്ടിയെ എടുക്കുക.

898
01:26:14,517 --> 01:26:16,780
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

899
01:26:20,653 --> 01:26:22,568
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

900
01:26:23,917 --> 01:26:25,528
നന്ദി.

901
01:26:31,273 --> 01:26:33,449
ഗവർണർ ക്ഷമിക്കണം.

902
01:26:37,975 --> 01:26:40,891
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മാർഗരിറ്റ ഉണ്ടാക്കണോ, അമിഗോ?

903
01:26:58,125 --> 01:27:00,302
ടെഡ് സ്റ്റീവൻസൺ, വേഡ്.

904
01:27:00,345 --> 01:27:03,479
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

905
01:27:03,522 --> 01:27:05,568
[ചക്കി] നന്ദി.

906
01:27:05,611 --> 01:27:07,396
ഒത്തിരി നന്ദി.

907
01:27:13,489 --> 01:27:16,274
[നിശ്വാസം] ഓ!

908
01:27:16,318 --> 01:27:18,320
ഒരു സുന്ദരി
മനസ്സിലാവുന്ന ആൾ, അല്ലേ?

909
01:27:27,067 --> 01:27:30,462
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് വിവാഹിതനായി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

910
01:27:30,506 --> 01:27:33,073
മികച്ച മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

911
01:27:34,988 --> 01:27:37,687
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

912
01:27:37,730 --> 01:27:39,297
അതല്ല കാര്യം.

913
01:27:39,341 --> 01:27:43,040
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു അത്.

914
01:27:43,083 --> 01:27:45,521
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
സ്വയം അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ട്.

915
01:27:45,564 --> 01:27:47,436
ആരും പൂർണരല്ല.

916
01:27:50,352 --> 01:27:54,181
അതെ. അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വാങ്ങാം
നല്ലൊരു സമ്മാനം,
ഒരു നല്ല വെള്ളി ട്രേ,

917
01:27:54,225 --> 01:27:56,836
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് നേടുക
അതിൽ കൊത്തി.

918
01:27:59,622 --> 01:28:01,319
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും പ്രശ്നം.

919
01:28:01,363 --> 01:28:03,278
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

920
01:28:05,280 --> 01:28:07,499
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

921
01:28:07,543 --> 01:28:09,066
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

922
01:28:09,109 --> 01:28:11,329
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
എനിക്ക് വലിയ, വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

923
01:28:11,373 --> 01:28:13,766
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല
അവരെ കുറിച്ച്.

924
01:28:16,900 --> 01:28:20,120
വേഡ്, നീ എന്താണ്
ഭയപ്പെടുന്നു?

925
01:28:26,692 --> 01:28:30,305
ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

926
01:28:36,223 --> 01:28:37,573
[ശ്വാസങ്ങൾ]

927
01:28:45,407 --> 01:28:48,366
രണ്ട് പേർ ആ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.

928
01:28:48,410 --> 01:28:51,456
ഞാനും ഒരു പുരുഷനും
ഒരു ചരക്കിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

929
01:28:51,500 --> 01:28:53,284
അവൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
മുൻകൂട്ടി,

930
01:28:53,328 --> 01:28:55,939
ഞാൻ അറിഞ്ഞ സമയം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

931
01:29:04,426 --> 01:29:05,470
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
പങ്കെടുക്കാൻ.

932
01:29:05,514 --> 01:29:07,080
ആർക്കും അത് താങ്ങാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

933
01:29:07,124 --> 01:29:09,082
ആരാണ് അത് വിശ്വസിക്കുക?അവർ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

934
01:29:10,432 --> 01:29:11,955
അവർക്കുണ്ട്.

935
01:29:16,394 --> 01:29:18,353
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

936
01:29:25,316 --> 01:29:26,970
[ആഘോഷം]

937
01:29:30,452 --> 01:29:32,062
[പാൻ്റിംഗ്]

938
01:29:37,633 --> 01:29:39,461
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

939
01:29:40,505 --> 01:29:43,421
അത് ഡോയൽ കെന്നഡിയാണ്,
അല്ലേ?

940
01:29:43,465 --> 01:29:46,163
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്, അതിനാൽ ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം.

941
01:29:46,206 --> 01:29:48,426
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല.

942
01:29:48,470 --> 01:29:50,950
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

943
01:29:52,474 --> 01:29:53,910
അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

944
01:30:00,351 --> 01:30:03,049
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആ ബാങ്ക് മാത്രം.

945
01:30:03,093 --> 01:30:05,269
എനിക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

946
01:30:05,312 --> 01:30:08,881
വേഡ് കോറി?
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഹീറോ
നടക്കുന്നുണ്ടോ?

947
01:30:10,317 --> 01:30:12,450
അവൻ ആ ബാങ്ക് ചെയ്തു.

948
01:30:12,494 --> 01:30:14,713
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

949
01:30:14,757 --> 01:30:17,629
തിരിയുന്നു
അവൻ കൂടുതൽ കുതിരപ്പടയാളിയാണ്
നായകനേക്കാൾ.

950
01:30:17,673 --> 01:30:19,457
എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് പോലെ?

951
01:30:19,501 --> 01:30:22,329
ഒരാൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വായിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പത്രക്കുറിപ്പുകൾ.

952
01:30:23,548 --> 01:30:26,682
അവർ ഒന്നേ കണ്ടുള്ളൂ.

953
01:30:26,725 --> 01:30:29,467
ഏകദേശം അര ബില്യൺ ആളുകൾ
മിക്ക സ്വതന്ത്ര ലോകത്തും

954
01:30:29,511 --> 01:30:32,427
നിങ്ങളോട് പറയും
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.

955
01:30:34,516 --> 01:30:36,518
ശരി, അവൻ ഒരു നായകനല്ല.

956
01:30:38,563 --> 01:30:41,653
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്,

957
01:30:41,697 --> 01:30:43,525
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നിടത്ത്
ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത്

958
01:30:43,568 --> 01:30:48,225
കുറുക്കൻ ദ്വാരം ശൂന്യമാണ്,
അവൻ്റെ കഴുത കുന്നിന് മുകളിലാണ്.

959
01:30:48,268 --> 01:30:50,880
വരുമ്പോൾ ഒഴികെ
പണത്തിലേക്ക്.

960
01:30:50,923 --> 01:30:53,622
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുക.

961
01:30:54,536 --> 01:30:56,363
അത്യാഗ്രഹിയായ തെണ്ടി.

962
01:30:58,148 --> 01:31:00,150
അതെല്ലാം തനിക്കായി എടുത്തു.

963
01:31:01,760 --> 01:31:05,764
അവൻ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ കളി
ഫക്ക് യുവർ ബഡ്ഡി എന്ന് വിളിച്ചു.

964
01:31:11,857 --> 01:31:15,078
തെളിവെവിടെ, ഡോയൽ?
ഞാൻ അത് അച്ചടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

965
01:31:16,558 --> 01:31:20,823
ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

966
01:31:20,866 --> 01:31:23,434
ഞാൻ ആ ചീത്ത വാങ്ങാറില്ല.

967
01:31:24,566 --> 01:31:26,655
പത്രങ്ങൾ സത്യമാണോ?

968
01:31:29,571 --> 01:31:32,487
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ.

969
01:31:34,184 --> 01:31:35,490
[ശ്വാസങ്ങൾ]

970
01:32:10,046 --> 01:32:11,526
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

971
01:32:29,631 --> 01:32:32,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇത് ലഭിക്കാൻ?

972
01:32:34,549 --> 01:32:36,986
ആഹ്! ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, വേഡ്.

973
01:32:37,029 --> 01:32:38,901
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

974
01:32:39,641 --> 01:32:42,687
അതെ! അതാണ് അമേരിക്ക!

975
01:33:41,093 --> 01:33:42,704
വേഗം വരൂ, വേഡ്.

976
01:33:45,707 --> 01:33:47,796
ഡോയൽ: വരൂ!
നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

977
01:33:50,581 --> 01:33:52,627
വരിക! നമുക്ക് പോകാം, വേഡ്.

978
01:34:02,375 --> 01:34:05,422
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കുക
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക.

979
01:34:15,650 --> 01:34:16,825
[ചിരിക്കുന്നു]

980
01:34:18,348 --> 01:34:21,438
നിനക്കറിയാമോ, വേഡ്.
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

981
01:34:24,223 --> 01:34:26,356
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ആ മരത്തെക്കുറിച്ച്.

982
01:34:31,448 --> 01:34:33,668
കള്ളം പറയുന്നവരോട് എനിക്ക് സഹതാപം ഇല്ല.

983
01:34:36,975 --> 01:34:38,455
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

984
01:35:21,803 --> 01:35:23,195
[ഗ്രോൻസ്]

985
01:35:41,910 --> 01:35:43,563
[ചിരികൾ]

986
01:36:06,021 --> 01:36:07,762
പോകൂ, വേഡ്.

987
01:36:09,024 --> 01:36:10,765
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

988
01:36:21,732 --> 01:36:23,125
[വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ]

989
01:36:26,041 --> 01:36:28,826
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
ട്രിഗർ വലിക്കാനായില്ല.

990
01:36:28,870 --> 01:36:32,743
ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകുമ്പോൾ.

991
01:36:32,787 --> 01:36:34,571
[ചിരിക്കുന്നു]

992
01:36:34,614 --> 01:36:36,529
എന്ത് പറ്റി വേഡ്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

993
01:36:37,617 --> 01:36:39,837
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ?

994
01:36:39,881 --> 01:36:42,753
അമ്പത് ശതമാനം,
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

995
01:36:42,797 --> 01:36:45,843
വരൂ, നായകൻ!
വന്ന് നേടൂ
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്, വേഡ്.

996
01:36:45,887 --> 01:36:48,803
വരൂ, നായകനേ! ഹീറോ!

997
01:37:03,339 --> 01:37:05,080
[ചിരിക്കുന്നു]

998
01:37:07,996 --> 01:37:09,780
നായകൻ...

999
01:37:11,869 --> 01:37:13,175
ഷിറ്റ്!

1000
01:37:17,744 --> 01:37:19,311
[വിസിലിംഗ്]

1001
01:37:40,115 --> 01:37:41,551
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1002
01:38:42,003 --> 01:38:44,570
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ, ഞാൻ പിളരുകയാണ്.

1003
01:38:44,614 --> 01:38:47,573
നീ എവിടെ പോകും?

1004
01:38:47,617 --> 01:38:48,923
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി
ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

1005
01:38:48,966 --> 01:38:51,012
നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണോ?
ഹേയ്...

1006
01:38:51,055 --> 01:38:53,579
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ മുതലാളി,
ശരിയല്ലേ?അയ്യോ.

1007
01:38:53,623 --> 01:38:55,930
കീകൾ എടുക്കുക. വരിക.

1008
01:38:55,973 --> 01:38:57,409
കീകൾ എടുക്കുക.

1009
01:38:58,976 --> 01:39:00,630
വിട!

1010
01:39:00,673 --> 01:39:02,110
ബൈ?

1011
01:39:02,153 --> 01:39:04,634
എന്നെ വിടൂ.ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

1012
01:39:04,677 --> 01:39:06,941
ഡോയ്ൽ: കാറിൽ കയറൂ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

1013
01:39:06,984 --> 01:39:08,812
ഡോയിൽ: കാറിൽ കയറൂ!നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

1014
01:39:08,855 --> 01:39:10,466
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!

1015
01:39:10,509 --> 01:39:13,948
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
മണ്ടത്തരം!

1016
01:39:18,039 --> 01:39:19,083
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1017
01:39:19,127 --> 01:39:20,955
ലോറിയുടെ അമ്മ: ലോറി?

1018
01:39:21,912 --> 01:39:23,261
ലോറിയോ?

1019
01:39:26,047 --> 01:39:27,962
എങ്ങനെ വരുന്നു, പ്രിയേ?

1020
01:39:30,573 --> 01:39:31,966
ലോറിയോ?

1021
01:39:32,575 --> 01:39:34,490
[സൈറൻ കരയുന്നു]

1022
01:39:36,361 --> 01:39:38,146
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

1023
01:39:41,105 --> 01:39:43,542
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1024
01:39:43,586 --> 01:39:46,545
ഹായ്, ജോ. നന്ദി
ഇന്നലെ നല്ല വാക്കുകൾ.

1025
01:40:03,780 --> 01:40:06,043
രണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

1026
01:40:06,087 --> 01:40:07,958
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എന്ത് ചെയ്യണം.

1027
01:40:08,002 --> 01:40:12,006
രണ്ട്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ വഞ്ചിക്കുന്നു
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

1028
01:40:12,789 --> 01:40:14,747
എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കണോ?

1029
01:40:18,795 --> 01:40:20,536
[സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്]

1030
01:40:25,323 --> 01:40:27,804
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ജീസ്! ഷിറ്റ്!

1031
01:40:27,847 --> 01:40:29,762
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

1032
01:40:36,508 --> 01:40:37,944
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1033
01:40:37,988 --> 01:40:39,729
[സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്]

1034
01:40:40,469 --> 01:40:43,080
സ്ത്രീ: ഓ, ഇല്ല! ദയവായി!

1035
01:40:43,124 --> 01:40:46,040
ദയവായി, കുഞ്ഞേ! ഇല്ല! ഇല്ല!

1036
01:40:48,346 --> 01:40:50,131
ഇല്ല! നിർത്തുക! ഇല്ല!

1037
01:40:51,045 --> 01:40:52,089
വരിക!

1038
01:40:57,442 --> 01:40:59,314
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1039
01:41:04,667 --> 01:41:06,321
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1040
01:41:16,200 --> 01:41:18,028
അവന് മതി!

1041
01:41:20,770 --> 01:41:22,206
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]

1042
01:41:24,426 --> 01:41:26,080
ഓ, ഷിറ്റ്!

1043
01:41:28,169 --> 01:41:29,648
[ഞരങ്ങൽ]

1044
01:41:32,564 --> 01:41:34,088
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1045
01:42:11,690 --> 01:42:13,431
സ്ത്രീ: ഓ, അവർ ഉണ്ട്.

1046
01:42:17,218 --> 01:42:19,437
ലോറിയും വെയ്ഡും ഓടിപ്പോയി. ഇല്ല...

1047
01:42:19,481 --> 01:42:21,918
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം...

1048
01:42:28,229 --> 01:42:30,622
ഗവർണർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1049
01:42:30,666 --> 01:42:33,059
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1050
01:42:35,758 --> 01:42:37,803
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1051
01:42:37,847 --> 01:42:40,719
അവർ പോകാൻ പോകുന്ന കുട്ടി
മെഡൽ നൽകുക.

1052
01:42:40,763 --> 01:42:42,678
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1053
01:42:44,245 --> 01:42:45,681
അവന് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

1054
01:42:47,465 --> 01:42:50,207
എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പകരം പെൺകുട്ടി,

1055
01:42:50,251 --> 01:42:52,122
ബെയ്ൽസിൻ്റെ മകൾ.

1056
01:42:52,166 --> 01:42:53,167
അവർ ഓടിപ്പോയി.

1057
01:43:00,478 --> 01:43:02,915
അവർക്ക് ആളെ കിട്ടി
ആരാണ് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചത്.

1058
01:43:02,959 --> 01:43:04,700
പെക്ക് റോഡിൽ ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക്.

1059
01:43:04,743 --> 01:43:06,789
ടേൺപൈക്കിൻ്റെ തെക്ക്.

1060
01:43:07,790 --> 01:43:09,531
അവൻ ഏതുതരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
പ്രസ്താവനയുടെ?

1061
01:43:09,574 --> 01:43:12,229
അവസരം കിട്ടിയില്ല.
അവനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.

1062
01:43:12,273 --> 01:43:14,188
എങ്കിലും പണം തിരികെ കിട്ടി.

1063
01:43:26,200 --> 01:43:27,375
[ചക്കി]

1064
01:43:53,314 --> 01:43:55,838
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1065
01:43:57,492 --> 01:44:00,495
ഞാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരാം.
നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ.

1066
01:44:00,538 --> 01:44:03,193
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്മസ്,
ഞങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

1067
01:44:07,066 --> 01:44:08,677
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1068
01:44:08,720 --> 01:44:10,766
നിങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നടക്കരുത്
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
അത് എളുപ്പത്തിൽ.

1069
01:44:10,809 --> 01:44:12,289
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരരുത്
ഒരിടത്തുനിന്നും

1070
01:44:12,333 --> 01:44:14,944
പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ
ഏതോ മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന്.

1071
01:44:16,337 --> 01:44:17,338
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ് മാസം,

1072
01:44:17,381 --> 01:44:19,601
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1073
01:44:19,644 --> 01:44:22,430
ഞാൻ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1074
01:44:23,344 --> 01:44:26,390
അത് സത്യമല്ല.

1075
01:44:26,434 --> 01:44:27,913
ഞങ്ങളുമായി ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1076
01:44:27,957 --> 01:44:29,828
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1077
01:44:29,872 --> 01:44:31,395
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

1078
01:44:33,789 --> 01:44:36,705
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

1079
01:44:36,748 --> 01:44:38,576
ആളുകൾ മാറുന്നു.

1080
01:44:39,403 --> 01:44:42,232
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതേപടി നിലനിൽക്കില്ല.

1081
01:44:42,276 --> 01:44:44,321
[ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു]

1082
01:44:44,365 --> 01:44:46,236
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1083
01:44:46,280 --> 01:44:48,020
ഇത് മുഴുവൻ
ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തത്ര ഭ്രാന്തൻ
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

1084
01:44:49,370 --> 01:44:50,327
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1085
01:46:01,398 --> 01:46:02,399
നാശം!